concerne
Inglês
Flexões
concernsconcernedconcerningPalavras facilmente confundidas
containconsiderinvolvepertainNotas: O verbo 'concern' em inglês tem um uso mais frequente que 'concerne' em português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
relate to·pertain to·worry·issue
relate to: Sentimento de ansiedade ou cuidado.pertain to: Aquilo que diz respeito a alguém ou algo.worry: Tópico ou matéria em questão.issue: Noun synonym, indicating a topic or matter.
Antônimos
disregard·indifference
Regência e colocações
concern something
The documentary concerns wildlife conservation.
Uso transitivo direto como verbo.
concern about something
His main concern is the safety of his family.
Uso como substantivo, indicando o objeto da preocupação.
concern oneself with something
He doesn't concern himself with trivial matters.
Reflexive verb usage.
Contexto cultural e nuances
O termo 'concern' em inglês é bastante versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, significa 'dizer respeito a', 'relacionar-se com', ou 'preocupar'. Como substantivo, refere-se a 'preocupação', 'interesse' ou 'assunto'. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'concerne' (verbo) e 'preocupação' (substantivo) as mais comuns.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
concierneconcernióconcerniendoPalavras facilmente confundidas
concernienteconcernidoconcernir aNotas: Verbo com uso similar ao português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
atañer·importar·referirse a
atañer: Expressão equivalente em português.importar: Indica conexão.referirse a: Mostra relevância.
Antônimos
no concernir·ser irrelevante para
Regência e colocações
concernir a algo/alguien
El asunto concierne a todos los ciudadanos.
Usa a preposição 'a' antes do complemento.
concernir
Eso no me concierne.
Pode ser usado sem complemento em contextos onde o referente é implícito.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'concernir' é um cognato direto do português 'concerne' e do inglês 'concern'. Ele é usado principalmente para indicar que algo diz respeito a, é da competência de, ou se relaciona com alguém ou algo. Em português do Brasil, o uso é muito similar, com 'concerne' sendo a forma verbal correspondente.
Conjugação verbal
EN: concern · ES: concernir
Conectando idiomas e culturas