Nós concertamos os detalhes finais do projeto antes da apresentação.

Concertamos o carro na oficina para poder viajar.

To decide that an organized event will not happen.

To prevent something, especially a system or event, from continuing or being able to take place.

The English verb 'arrange' is versatile, covering planning, organizing, and making preparations. It's crucial to distinguish it from 'fix' or 'repair', which are used for mending broken items. The Portuguese verb 'concertar' can encompass both meanings, making context vital for accurate translation. 'We arrange' is the most direct translation for 'concertamos' when the context implies agreement or organization.

This sentence shows the primary meaning of 'arrange' related to planning and organization.

Illustrates 'arrange for', meaning to make preparations for something.

To put things in a particular order or to plan an event.

To decide what you are going to do and how you are going to do it.

To arrange for something to happen at a particular time.

Explicación en español del antónimo en inglés.

El verbo inglés 'arrange', al traducirse como 'concertamos' (en el sentido de planificación), se enfoca en la organización y preparación. A diferencia del portugués 'concertar', 'arrange' no suele implicar reparación. Para reparar, se usan 'fix' o 'repair'. La elección de 'we arrange' para 'concertamos' depende del contexto de acuerdo u organización.

Nota sobre o uso de 'arrange' em inglês.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

O termo 'arrange' em inglês, quando traduzido para 'concertamos', refere-se primariamente à organização, planejamento ou disposição de algo. Diferente do português 'concertar', 'arrange' raramente implica o ato de reparar um objeto quebrado. Para esse sentido, os verbos 'fix' ou 'repair' são mais adequados em inglês. A tradução de 'concertamos' como 'we arrange' é apropriada quando o contexto sugere planejamento ou acordo.

Explanation in English of the Spanish antonym.

The Spanish verb 'concertar' primarily means to agree upon, arrange, or adjust. While it can sometimes imply harmonization, it rarely means to repair something broken, unlike the Portuguese 'concertar'. When translating 'concertamos' from Spanish, context is key to choosing between 'we agree', 'we arrange', or potentially 'we compose/repair' if the context strongly implies fixing.

This sentence uses 'concertar' in the sense of agreeing upon or arranging details.

Se refiere a la reparación de un instrumento.

Modificamos o adaptamos algo para que funcione mejor.

Reparamos algo que estaba roto o estropeado.

El verbo 'concertar' en español se utiliza principalmente para indicar acuerdo, pacto o ajuste, como en 'concertar una cita' o 'concertar los términos'. El significado de reparar algo dañado es menos común y se suele expresar con 'componer' o 'reparar'. Por lo tanto, 'concertamos' puede traducirse como 'we arrange' o 'we agree' en inglés, y como 'nós concertamos' (en el sentido de ajustar) o 'nós compomos' (en el sentido de reparar) en portugués, dependiendo del contexto.

Indica el acuerdo o ajuste de los pormenores.

O verbo 'concertar' em espanhol é usado principalmente para acordar, pactar ou ajustar algo (ex: 'concertar una cita'). O sentido de reparar algo quebrado é menos comum e geralmente expresso por 'componer' ou 'reparar'. Ao traduzir 'concertamos' do espanhol, o contexto é crucial para escolher entre 'acordamos/ajustamos' ou 'componemos/reparamos'. A tradução para 'we arrange' (em inglês) ou 'nós concertamos' (em português) reflete o sentido de acordo ou organização.

Nota sobre o uso de 'concertar' em espanhol.

To separate into pieces or cause to separate into pieces.

The English verb 'arrange' primarily refers to organizing or planning something, or making something neat and tidy. It does not typically carry the meaning of repairing something broken, which is usually covered by 'fix', 'repair', or 'mend'. When translating from Portuguese 'concertar', the context is crucial to select the appropriate English equivalent. 'Concertamos' as 'we arrange' fits the planning/organizing sense, while 'we fix' or 'we repair' would fit the sense of mending.

To fix something that is broken or damaged.

To make small changes to something so that it works better or fits better.

To have the same opinion about something or to be willing to do something.

To make something that is broken or damaged usable again.

En español, el verbo 'concertar' se usa principalmente en el sentido de acordar, pactar o ajustar algo, como 'concertar una cita' o 'concertar las paces'. Para el significado de reparar algo roto, el verbo más común y directo es 'componer' o 'reparar'. Aunque 'concertar' puede tener connotaciones de armonizar o poner en orden, su uso para reparar objetos es menos frecuente que en portugués, donde coexiste con 'consertar'. Por lo tanto, al traducir 'concertamos' del portugués, es vital considerar el contexto para elegir entre 'acordamos/ajustamos' o 'componemos/reparamos'.

Se usa para indicar una adaptación o modificación.

Implica llegar a un entendimiento o pacto.

Se refiere a reparar o arreglar algo estropeado.

O verbo 'concertar' em português do Brasil abrange tanto o ato de ajustar e harmonizar elementos (como em 'concertar os ponteiros do relógio' ou 'concertar um plano') quanto o de reparar algo quebrado ou danificado (como 'concertar um carro'). A escolha entre os significados depende fortemente do contexto. Em muitos casos, 'consertar' é preferido para o sentido de reparo, mas 'concertar' ainda é usado, especialmente em contextos mais formais ou quando se refere a um ajuste fino ou harmonização.

Usado quando se fala de acordos ou planos.

Similar a ajustar, mas com ênfase na concordância.

Aplicado a elementos que precisam de equilíbrio ou coesão.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

concertamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos