PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concertamos

InglêsInglês

we arrange(verbo)

Flexões

arrangearrangedarranging
Exemplos de uso
"We arrange the final details of the project before the presentation."→ "Nós concertamos os detalhes finais do projeto antes da apresentação."
"We arrange the final details of the trip."→ "Nós concertamos os detalhes finais da viagem."(Nota sobre o uso de 'arrange' em inglês.)↗ Arranjo de detalhes
"They arranged for a car to pick them up."→ "Eles providenciaram um carro para buscá-los."(Illustrates 'arrange for', meaning to make preparations for something.)↗ Making arrangements

Palavras facilmente confundidas

we fixwe agreewe organize

Notas: A tradução 'we arrange' abrange o sentido de ajustar e combinar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organize·plan·schedule

organize: To put things in a particular order or to plan an event.plan: To decide what you are going to do and how you are going to do it.schedule: To arrange for something to happen at a particular time.

Antônimos

disorganize·cancel·disrupt

Regência e colocações

arrange something

Please arrange the files alphabetically.

Nota sobre a regência em inglês.

arrange for someone/something to do something

We arranged for a tutor to help him.

Used to indicate making provisions.

arrange a meeting/appointment

Can we arrange a meeting for next week?

Frequent collocations related to scheduling.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arrange' em inglês, quando traduzido para 'concertamos', refere-se primariamente à organização, planejamento ou disposição de algo. Diferente do português 'concertar', 'arrange' raramente implica o ato de reparar um objeto quebrado. Para esse sentido, os verbos 'fix' ou 'repair' são mais adequados em inglês. A tradução de 'concertamos' como 'we arrange' é apropriada quando o contexto sugere planejamento ou acordo.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange
Presentearrange / arranges
Passadoarranged
Particípioarranged
Gerúndioarranging

EspanholEspanhol

concertamos(verbo)

Flexões

concertar
Exemplos de uso
"Concertamos los detalles finales del proyecto antes de la presentación."→ "Nós concertamos os detalhes finais do projeto antes da apresentação."(Usado para indicar acordo ou ajuste de planos.)
"Concertamos los últimos detalles del viaje."→ "Nós concertamos os detalhes finais da viagem."(Nota sobre o uso de 'concertar' em espanhol.)↗ Acordo de detalhes
"El luthier compuso el violín antiguo con maestría."→ "O luthier concertamos o violino antigo com maestria."(Se refiere a la reparación de un instrumento.)↗ Componer violín

Palavras facilmente confundidas

componemosacordamosajustamos

Notas: O verbo 'concertar' em espanhol é similar ao português, significando ajustar ou combinar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acordamos·ajustamos·componemos

acordamos: Llegamos a un pacto o entendimiento.ajustamos: Modificamos o adaptamos algo para que funcione mejor.componemos: Reparamos algo que estaba roto o estropeado.

Antônimos

desacordamos·desajustamos·descompongamos

Regência e colocações

concertar algo

Concertamos una reunión para el lunes.

Nota sobre a regência em espanhol.

concertar la paz

Las naciones buscan concertar la paz.

Expresión idiomática frecuente.

concertar con alguien

Concertamos los detalles con el proveedor.

Indica acuerdo mutuo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'concertar' em espanhol é usado principalmente para acordar, pactar ou ajustar algo (ex: 'concertar una cita'). O sentido de reparar algo quebrado é menos comum e geralmente expresso por 'componer' ou 'reparar'. Ao traduzir 'concertamos' do espanhol, o contexto é crucial para escolher entre 'acordamos/ajustamos' ou 'componemos/reparamos'. A tradução para 'we arrange' (em inglês) ou 'nós concertamos' (em português) reflete o sentido de acordo ou organização.

Conjugação verbal

Presenteyo concierno, tú conciertes, él/ella/usted concierta, nosotros/nosotras concertamos, vosotros/vosotras concertáis, ellos/ellas/ustedes conciertan
Pretéritoyo concerté, tú concertaste, él/ella/usted concertó, nosotros/nosotras concertamos, vosotros/vosotras concertasteis, ellos/ellas/ustedes concertaron
Particípioconcertado
concertamos

EN: we arrange · ES: concertamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ concertar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ ARRANGE | Cambridge Dictionary
ES
↗ Concertar - Diccionario de la lengua española