Eles precisam concertarem suas agendas para a reunião.

Os técnicos foram chamados para concertarem o equipamento.

Do latim 'concertare', que significa lutar, disputar, mas também ajustar, combinar.

To proceed without coordination or external agreement.

To hold a different opinion; to fail to agree.

To cause disorder or confusion; to break apart.

The verb 'to concert' in English is formal and primarily used in political, diplomatic, or strategic contexts to mean 'to plan or arrange (measures, actions, etc.) jointly'. It implies coordination and agreement among parties. The sense of 'repairing' or 'tuning' is not typically associated with this verb in modern English; for that, one would use 'to tune', 'to adjust', or 'to repair'. The infinitive form 'to concert' is presented.

Register note on the most common usage in English, focused on joint planning.

To put into a proper order or into a correct relative position; to prepare or organize.

To reach a consensus or mutual understanding.

Proceder sin coordinación o acuerdo externo.

Tener una opinión diferente; no estar de acuerdo.

Causar desorden o confusión; deshacer planes.

El verbo 'to concert' en inglés es formal y se usa principalmente en contextos políticos, diplomáticos o estratégicos para significar 'planificar o arreglar (medidas, acciones, etc.) conjuntamente'. Implica coordinación y acuerdo entre las partes. El sentido de 'reparar' o 'afinar' no se asocia típicamente con este verbo en inglés moderno; para eso se usaría 'to tune', 'to adjust', o 'to repair'. Se presenta la forma infinitiva 'to concert'.

Nota en español sobre el uso más común en inglés, enfocado en la planificación conjunta.

Indica planificación o acuerdo conjunto.

Poner en orden, preparar algo de forma acordada.

Llegar a un consenso o entendimiento mutuo.

Agir de forma autônoma, sem coordenação.

O verbo 'to concert' em inglês é mais formal e frequentemente usado em contextos políticos ou diplomáticos para descrever o ato de planejar ou arranjar medidas em conjunto. Embora possa implicar harmonia ou acordo, o sentido de 'reparar' ou 'ajustar' (como em 'concertar um relógio') é raro e geralmente expresso por outros verbos como 'to tune', 'to adjust', ou 'to repair'. A forma 'to concert' é o infinitivo.

Nota de registo sobre o uso mais comum em inglês, focado em planeamento conjunto.

To proceed without agreement or coordination.

Note on the primary usage in Spanish: to plan or agree upon something jointly.

Indicates the action of scheduling or arranging a meeting.

Means to reach an agreement or arrangement with someone.

To plan or organize something, often by mutual agreement.

To bring into proper alignment or conformity (less common).

To fix something damaged (rare in Spanish, common in Portuguese).

O verbo 'concertar' em espanhol difere significativamente do seu cognato em português. Em espanhol, o sentido predominante é o de 'acordar', 'combinar' ou 'planejar conjuntamente', especialmente em contextos formais ou diplomáticos. O sentido de 'reparar' ou 'consertar' (como em 'concertar um relógio') é muito menos comum e geralmente substituído pelo verbo 'consertar'. A forma 'concertar' é o infinitivo.

Nota sobre o uso principal em espanhol: planejar ou acordar algo em conjunto.

Indica a ação de agendar ou combinar um encontro.

Significa chegar a um acordo ou combinação com alguém.

Pôr em conformidade, regular (menos comum).

Consertar algo danificado (uso raro em espanhol, comum em português).

The English verb 'to concert' primarily relates to planning or arranging something jointly, often in a political or diplomatic context (e.g., 'to concert measures'). While it can imply agreement or harmony, the sense of 'repairing' or 'tuning' is less common and might be better expressed by 'to tune', 'to adjust', or 'to repair'. The infinitive form 'to concert' is used here.

Refers to the act of repairing or adjusting something that is not working correctly.

Means to harmonize, align, or bring into agreement different elements or parties.

Implies reaching a consensus or agreement on a matter.

Adjusting musical instruments or machinery to the correct pitch or state.

Bringing into accord or agreement; making compatible.

To agree upon or plan; to put into a proper order.

To fix something that is broken or damaged.

To make something whole or functional again.

El verbo 'concertar' en español se utiliza principalmente para indicar la acción de acordar, planear o poner de común acuerdo algo entre varias personas o entidades. También puede significar reparar o ajustar algo, aunque este uso es menos frecuente que en portugués. La forma 'concertar' es el infinitivo, que corresponde al 'concertarem' del portugués en este contexto.

Se refiere al acto de reparar o ajustar algo que no funciona correctamente.

Significa armonizar, alinear o poner de acuerdo a diferentes elementos o partes.

Implica llegar a un consenso o acuerdo sobre un asunto.

Restaurar algo que está roto o estropeado.

O verbo 'concertar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de 'harmonizar' ou 'ajustar' (como em 'concertar as contas' ou 'concertar as ideias') quanto a de 'reparar' ou 'consertar' (como em 'concertar um relógio'). A escolha do sinônimo mais adequado depende fortemente do contexto. A forma 'concertarem' é a terceira pessoa do plural do infinitivo, indicando a ação a ser realizada por múltiplos sujeitos.

Refere-se ao ato de reparar ou ajustar algo que não está funcionando corretamente.

Significa harmonizar, alinhar ou pôr em acordo diferentes elementos ou partes.

Implica chegar a um consenso ou acordo sobre um assunto.

concertarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos