O que significa "concertarem" em inglês e espanhol?

"concertarem" significa "to concert" em inglês e "concertar" em espanhol.

Como usar "concertarem" em uma frase?

Ação de pôr em concerto, de ajustar, de harmonizar ou de reparar algo.

concertarem

Inglês

to concert(verb)

Flexões

concertingconcerted

Exemplos de uso

"They need to concert their schedules for the meeting."→ "Eles precisam concertarem suas agendas para a reunião."

"The leaders decided to concert measures against terrorism."→ "Os líderes decidiram concertar medidas contra o terrorismo."(Nota de registo sobre o uso mais comum em inglês, focado em planeamento conjunto.)↗ Concert Definition & Meaning

"They will concert with their allies on the next steps."→ "Eles vão concertar com seus aliados os próximos passos."(Indica planeamento ou acordo conjunto.)↗ CONCERT | English meaning

Palavras facilmente confundidas

to consortto consentto concernto convert

Notas: A tradução 'to concert' é mais comum no sentido de harmonizar ou combinar. Para o sentido de reparar, 'to fix' ou 'to repair' são mais usuais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to plan jointly·to arrange·to agree upon

to plan jointly: Planejar em conjunto, coordenar ações.to arrange: Organizar, preparar algo em acordo.to agree upon: Chegar a um consenso sobre algo.

Antônimos

to act independently·to disagree·to disrupt

Regência e colocações

to concert measures

The nations decided to concert measures to combat climate change.

Colocação comum, indicando planejamento de ações.

to concert with

They will concert with international bodies to find a solution.

Indica colaboração e acordo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to concert' em inglês é mais formal e frequentemente usado em contextos políticos ou diplomáticos para descrever o ato de planejar ou arranjar medidas em conjunto. Embora possa implicar harmonia ou acordo, o sentido de 'reparar' ou 'ajustar' (como em 'concertar um relógio') é raro e geralmente expresso por outros verbos como 'to tune', 'to adjust', ou 'to repair'. A forma 'to concert' é o infinitivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto concert

PresenteI concert, you concert, he/she/it concerts, we concert, you concert, they concert

PassadoI concerted, you concerted, he/she/it concerted, we concerted, you concerted, they concerted

Particípioconcerted

Gerúndioconcerting

Espanhol

concertar(verbo)

Flexões

concertandoconcertado

Exemplos de uso

"Necesitan concertar sus horarios para la reunión."→ "Eles precisam concertarem suas agendas para a reunião."(Usado para harmonizar ou ajustar.)

"Los líderes decidieron concertar medidas contra el terrorismo."→ "Os líderes decidiram concertar medidas contra o terrorismo."(Nota sobre o uso principal em espanhol: planejar ou acordar algo em conjunto.)↗ Concertar | Diccionario de la lengua española

"Van a concertar una reunión para discutir el tema."→ "Eles vão concertar uma reunião para discutir o tema."(Indica a ação de agendar ou combinar um encontro.)↗ Concertar - Definición y sinónimos

"Debemos concertar con el proveedor los plazos de entrega."→ "Devemos concertar com o fornecedor os prazos de entrega."(Significa chegar a um acordo ou combinação com alguém.)↗ Acordo comercial

Palavras facilmente confundidas

consertaracordarconcordarcombinarcomponer

Notas: O verbo 'concertar' em espanhol tem o mesmo sentido de harmonizar e ajustar que em português. Para o sentido de reparar, usa-se 'arreglar' ou 'reparar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to agree·to arrange·to plan jointly·to adjust·to repair

to agree: Chegar a um acordo, combinar.to arrange: Ajustar, pactuar.to plan jointly: Organizar ações em comum.to adjust: Pôr em conformidade, regular (menos comum).to repair: Consertar algo danificado (uso raro em espanhol, comum em português).

Antônimos

to disagree·to disarrange·to act independently

Regência e colocações

concertar algo

Van a concertar una estrategia común.

Regência com objeto direto.

concertar con alguien

Debemos concertar con el cliente los detalles del proyecto.

Regência com preposição 'con'.

concertar entre sí

Los socios deben concertar entre sí los próximos pasos.

Indica acordo mútuo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'concertar' em espanhol difere significativamente do seu cognato em português. Em espanhol, o sentido predominante é o de 'acordar', 'combinar' ou 'planejar conjuntamente', especialmente em contextos formais ou diplomáticos. O sentido de 'reparar' ou 'consertar' (como em 'concertar um relógio') é muito menos comum e geralmente substituído pelo verbo 'consertar'. A forma 'concertar' é o infinitivo.