O vendedor conclamava seus produtos na feira.

O presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, faz nesta quarta-feira sua estreia diante dos países membros da ONU (Organização das Nações Unidas), onde deve conclamar os líderes mundiais a arcarem com mais responsabilidades no confronto aos desafios globais.

Nesta quinta-feira, Hillary aproveitou sua participação em um encontro de segurança na Tailândia para conclamar governos asiáticos a continuarem pressionando a Coreia do Norte a abandonar seu programa de armas nucleares.

O G20 também deve conclamar os 186 Estados membros do FMI a ratificar a reforma decidida em 2008 mas nunca aplicada por falta de quórum.

The English verb 'to call upon' often implies a formal request or an appeal, sometimes with a sense of authority or urgency. It can be used in legal contexts (e.g., 'call upon a witness'), in speeches (e.g., 'call upon the nation to unite'), or in more general situations where a strong invitation or plea is made. It carries a similar weight to the Portuguese 'conclamar' in its sense of urging or summoning for a specific purpose.

Indicates a strong and public call to action.

Indicates the summoning for a specific purpose.

To call someone to be present, often formally.

To strongly encourage or advise someone to do something.

El verbo inglés 'to call upon' se usa frecuentemente para expresar una petición formal, un llamamiento o una convocatoria, pudiendo llevar un sentido de autoridad o urgencia. Es común en discursos públicos, contextos legales o cuando se busca movilizar personas para una causa. La traducción al español 'conclamar' (o más comúnmente 'convocar') capta bien esta idea de un llamado enfático y público para un propósito común.

Nota en español sobre el uso de 'call upon' en inglés.

Convocar a alguien a estar presente, a menudo formalmente.

Animar o aconsejar fuertemente a alguien a hacer algo.

O verbo 'call upon' em inglês é frequentemente usado para expressar um pedido formal, um apelo ou uma convocação, podendo carregar um senso de autoridade ou urgência. É comum em discursos públicos, contextos legais ou quando se busca mobilizar pessoas para uma causa. A tradução para o português 'conclamar' capta bem essa ideia de um chamado enfático e público.

Nota de registo sobre o uso de 'call upon' em inglês.

Chamar alguém para comparecer, muitas vezes formalmente.

Encorajar fortemente ou aconselhar alguém a fazer algo.

To decide that an organized event will not happen.

The Spanish verb 'conclamar', while existing, is less common than 'convocar' or 'instar'. It carries the idea of a public and emphatic call, similar to Portuguese, for collective action or a common purpose. It is often found in contexts requiring mobilization or exhortation.

Note in English about the use of 'conclamar' in Spanish.

To announce something publicly or officially.

O verbo 'conclamar' em espanhol, embora existente, é menos comum que 'convocar' ou 'instar'. Ele carrega a ideia de um chamado público e enfático, similar ao português, para uma ação coletiva ou um propósito comum. É frequentemente encontrado em contextos que exigem mobilização ou exortação.

Nota en español sobre el uso de 'conclamar'.

Nota en español sobre el uso de 'conclamar

Nota em português sobre o uso de 'conclamar' em espanhol.

Mais formal, para reuniões ou assembleias.

Enfatiza o estímulo à ação, muitas vezes com conotação de agitação.

Anunciar em voz alta, declarar publicamente.

Used to indicate a strong and public call to action.

El verbo español 'conclamar' (o su equivalente más común 'convocar') se utiliza para llamar a una acción colectiva, a menudo con un sentido de urgencia o importancia. Al igual que en portugués, puede tener connotaciones de movilización social o política. 'Conclamar' es menos frecuente que 'convocar', pero comparte la idea de un llamado público y enfático para un fin común.

Se usa para indicar un llamado fuerte y público a la acción.

Indica la citación para un propósito específico.

Enfatiza el estímulo a la acción, a menudo con connotación de agitación.

Anunciar en voz alta, declarar públicamente.

O verbo 'conclamar' carrega um peso de urgência e importância, frequentemente associado a chamados públicos, mobilizações ou exortações significativas. Difere de 'convocar' por ter uma conotação mais enfática e, por vezes, emocional, sugerindo um apelo mais veemente. Pode ser usado em contextos políticos, sociais ou até literários para evocar um senso de união ou propósito comum.

Usado para indicar um chamado forte e público para uma ação.

Indica a convocação para um propósito específico.

Sentido de exaltar ou louvar intensamente.

conclamar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos