O que significa "conclamar" em inglês e espanhol?

"conclamar" significa "to call upon" em inglês e "conclamar" em espanhol.

Como usar "conclamar" em uma frase?

Chamar em voz alta; apregoar. Convidar com insistência; incitar. Reunir para um fim comum; convocar.

conclamar

Inglês

to call upon(verbo)

Flexões

calls uponcalled uponcalling upon

Exemplos de uso

"The president called upon the citizens to remain calm."→ "O presidente conclamou os cidadãos a manterem a calma."

"The leader decided to call upon the people to revolt."→ "O líder decidiu conclamar o povo à revolta."(Nota de registo sobre o uso de 'call upon' em inglês.)↗ Call upon the people to revolt

"The organization will call upon volunteers for the fundraising campaign."→ "A organização vai conclamar os voluntários para a campanha de arrecadação."(Nota de registo sobre o uso de 'call upon' em inglês.)↗ Call upon volunteers

"The poet called upon beauty in his verses."→ "O poeta conclamava a beleza em seus versos."(Nota de registo sobre o uso de 'call upon' em inglês.)↗ Call upon beauty

Palavras facilmente confundidas

to summonto urgeto appeal toto inviteto ask

Notas: A tradução 'to call upon' abrange tanto o sentido de convocar quanto o de pedir insistentemente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to summon·to urge·to appeal to

to summon: Chamar alguém para comparecer, muitas vezes formalmente.to urge: Encorajar fortemente ou aconselhar alguém a fazer algo.to appeal to: Fazer um pedido sério ou sincero.

Antônimos

to dissuade·to dismiss

Regência e colocações

call upon someone to do something

We call upon all citizens to exercise their right to vote.

Especifica a pessoa e a ação solicitada.

call upon someone for something

The government called upon the public for donations.

Indica o que está sendo solicitado da pessoa.

call upon (someone)

He called upon his friend for help.

Um pedido mais geral de assistência.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'call upon' em inglês é frequentemente usado para expressar um pedido formal, um apelo ou uma convocação, podendo carregar um senso de autoridade ou urgência. É comum em discursos públicos, contextos legais ou quando se busca mobilizar pessoas para uma causa. A tradução para o português 'conclamar' capta bem essa ideia de um chamado enfático e público.

Conjugação verbal

Infinitivoto call upon

Presentecall upon / calls upon

Passadocalled upon

Particípiocalled upon

Gerúndiocalling upon

Espanhol

conclamar(verbo)

Flexões

conclamoconclamasconclamaconclamamosconclamáisconclaman

Exemplos de uso

"El líder conclamó al pueblo a la unidad."→ "O líder conclamou o povo à unidade."(Verbo similar em uso e significado ao português.)

"El líder decidió convocar al pueblo a la revuelta."→ "O líder decidiu conclamar o povo à revolta."(Nota em português sobre o uso de 'conclamar' em espanhol.)↗ Conclamar el pueblo a la revuelta

"La organización convocará a los voluntarios para la campaña de recaudación."→ "A organização vai conclamar os voluntários para a campanha de arrecadação."(Nota em português sobre o uso de 'conclamar' em espanhol.)↗ Conclamar voluntarios

"El poeta ensalzaba la belleza en sus versos."→ "O poeta conclamava a beleza em seus versos."(Nota em português sobre o uso de 'conclamar' em espanhol.)↗ Conclamar la belleza

Palavras facilmente confundidas

convocarllamarinstarproclamarexhortar

Notas: O verbo 'conclamar' existe e é usado em espanhol com o mesmo sentido principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to summon·to urge·to proclaim

to summon: Mais formal, para reuniões ou assembleias.to urge: Enfatiza o estímulo à ação, muitas vezes com conotação de agitação.to proclaim: Anunciar em voz alta, declarar publicamente.

Antônimos

to dissuade·to cancel

Regência e colocações

conclamar a algo

Conclamar al pueblo a la unidad.

Indica o objetivo do chamado.

conclamar a alguien a algo

Conclamar a los ciudadanos a defender sus derechos.

Especifica quem é chamado e para quê.

conclamar por algo

Conclamar por la paz.

Menos comum, mas indica o que está sendo pedido.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'conclamar' em espanhol, embora existente, é menos comum que 'convocar' ou 'instar'. Ele carrega a ideia de um chamado público e enfático, similar ao português, para uma ação coletiva ou um propósito comum. É frequentemente encontrado em contextos que exigem mobilização ou exortação.