Ele estava condoendo-se da situação difícil do amigo.

Enduring hardship without showing feelings or complaining.

Able to withstand or recover quickly from difficult conditions.

The phrase 'pitying oneself' directly translates the act of feeling pity directed inward. It often carries a negative connotation, suggesting a lack of resilience or an excessive focus on one's own problems. While 'condoer-se' in Portuguese can imply empathy for others, 'pitying oneself' is specifically about self-directed pity.

Description of the audience's reaction during a performance.

Expressing regret or sympathy for one's own misfortunes.

Sharing or expressing sympathy for one's own suffering.

Characterized by excessive or self-indulgent sorrow for oneself.

Que soporta las adversidades sin quejarse.

Que se recupera rápidamente de las dificultades.

La frase en inglés 'pitying oneself' se traduce al español como 'compadeciéndose de sí mismo' o 'apiadándose de sí mismo'. Ambas reflejan la idea de sentir lástima o compasión por la propia situación, un concepto similar al de 'condoer-se' en portugués cuando se aplica a uno mismo, pero con la particularidad de ser una acción reflexiva.

Descripción de la reacción del público durante una actuación.

Sintiendo compasión por el propio sufrimiento.

Que não demonstra interesse ou compaixão.

Que não reage emocionalmente ao sofrimento alheio.

A expressão 'pitying oneself' em inglês captura a ideia de sentir pena de si mesmo, o que pode ser uma tradução aproximada de 'condoer-se' em certos contextos, embora 'condoer-se' possa ter uma conotação mais profunda de empatia com o sofrimento alheio. A nuance em inglês reside na auto-reflexão da pena.

Descrição da reação do público em uma apresentação.

Sentir compaixão, especialmente por alguém em sofrimento.

Sentir pena ou dó, demonstrando compaixão.

The Spanish verb 'compadecerse' is a close equivalent to the Portuguese 'condoer-se'. Both convey a sense of empathy and sharing in another's suffering. The pronominal structure is similar, and the core meaning of feeling compassion for the other's pain is central in both languages.

Mostrando apoyo y unión ante una dificultad.

Que no muestra interés ni preocupación.

El verbo 'compadecerse' en español es el equivalente directo de 'condoer-se' en portugués y 'pitying oneself' en inglés cuando se refiere a sentir compasión por el sufrimiento ajeno. La forma pronominal es crucial, indicando que la acción recae sobre el sujeto o se dirige hacia otro. Es un término cargado de empatía.

Expresión de empatía hacia personas en necesidad.

Descripción de la reacción colectiva ante una tragedia.

Experimentando una emoción profunda ante algo.

O termo espanhol 'compadeciéndose' corresponde bem ao português 'condoendo-se', ambos expressando a ação de sentir compaixão ou pena pelo sofrimento alheio. A estrutura pronominal é similar, e o sentido de empatia com a dor do outro é central em ambas as línguas.

The Portuguese verb 'condoer-se' implies a deep sense of empathy and sharing in another's suffering. It differs from simply feeling pity by suggesting a more intimate connection with the other's pain, as if the subject also feels that pain. It's a term carrying significant emotional weight, often associated with situations of great distress or injustice.

Expressing sympathy or regret for someone's misfortune.

Sharing or expressing sympathy for someone's suffering.

Understanding and sharing the feelings of another.

El verbo portugués 'condoer-se' implica un profundo sentido de empatía y de compartir el sufrimiento ajeno. Se diferencia de simplemente sentir lástima al sugerir una conexión más íntima con el dolor del otro, como si el sujeto también sintiera ese dolor. Es un término que conlleva un peso emocional significativo, a menudo asociado a situaciones de gran aflicción o injusticia.

Sentir compasión por el sufrimiento ajeno.

Mostrar apoyo y unión ante una situación difícil.

O verbo 'condoer-se' expressa um sentimento profundo de empatia e partilha do sofrimento alheio. Diferencia-se de um simples sentir pena por implicar uma conexão mais íntima com a dor do outro, quase como se a dor fosse também sentida pelo sujeito. É um termo que carrega um peso emocional significativo, frequentemente associado a situações de grande aflição ou injustiça.

Demonstrar apoio e identificação com o sofrimento alheio.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

condoendo-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos