PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

condoendo-se

InglêsInglês

pitying oneself(gerund phrase)

Flexões

condoendo-se
Exemplos de uso
"He was pitying himself for his bad luck."→ "Ele estava condoendo-se de sua má sorte."
"He was seen pitying himself over the colleague's situation."(Relato de observação de comportamento.)↗ Observação de Conduta
"The audience showed themselves pitying the characters."(Descrição da reação do público em uma apresentação.)↗ Reação do Público

Palavras facilmente confundidas

feeling sorry for oneselfcommiseratingself-pitying

Notas: A tradução mais direta para 'condoer-se' como reflexivo é 'to pity oneself' ou 'to feel sorry for oneself'. Em outros contextos, pode ser 'to sympathize with' ou 'to feel compassion for'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

feeling sorry for oneself·commiserating with oneself·self-pitying

feeling sorry for oneself: Sentir compaixão, especialmente por alguém em sofrimento.commiserating with oneself: Sentir pena ou dó, demonstrando compaixão.self-pitying: Characterized by excessive or self-indulgent sorrow for oneself.

Antônimos

stoic·resilient

Regência e colocações

pity oneself for/over

He was pitying himself over his lost opportunity.

A preposição indica a causa da autocomiseração.

feel sorry for oneself

She felt sorry for herself after the setback.

Expressão comum para autocomiseração.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pitying oneself' em inglês captura a ideia de sentir pena de si mesmo, o que pode ser uma tradução aproximada de 'condoer-se' em certos contextos, embora 'condoer-se' possa ter uma conotação mais profunda de empatia com o sofrimento alheio. A nuance em inglês reside na auto-reflexão da pena.

Conjugação verbal

Infinitivoto pity oneself
Presentepities oneself
Passadopitied oneself
Particípiopitied oneself
Gerúndiopitying oneself

EspanholEspanhol

compadeciéndose(gerundio)

Flexões

condoendo-se
Exemplos de uso
"Él se estaba compadeciendo de la difícil situación de su amigo."→ "Ele estava condoendo-se da situação difícil do amigo."(Indica o ato de sentir compaixão ou pena.)
"Se compadece de la situación de los desfavorecidos."→ "Ele foi visto condoendo-se da situação do colega."(Observación de comportamiento.)↗ Observação de Conduta
"La gente se compadecía con el sufrimiento de las víctimas."→ "A plateia se mostrou condoendo-se dos personagens."(Descripción de la reacción del público durante una actuación.)↗ Reação do Público

Palavras facilmente confundidas

apiadándoselamentándoseconmoviéndose

Notas: O verbo 'condoer-se' corresponde a 'compadecerse' ou 'apiadarse' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apiadándose·conmoviéndose·solidarizándose

apiadándose: Sentir compaixão, especialmente por alguém em sofrimento.conmoviéndose: Sentir pena ou dó, demonstrando compaixão.solidarizándose: Mostrando apoyo y unión ante una dificultad.

Antônimos

indiferente·insensible

Regência e colocações

compadecerse de algo/alguien

Se compadece de los que sufren.

A preposição 'de' é usada para indicar o objeto da compaixão.

compadecerse con algo/alguien

Se compadece con la tristeza de su amigo.

Indica a causa ou companhia no sentimento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'compadeciéndose' corresponde bem ao português 'condoendo-se', ambos expressando a ação de sentir compaixão ou pena pelo sofrimento alheio. A estrutura pronominal é similar, e o sentido de empatia com a dor do outro é central em ambas as línguas.

Conjugação verbal

Presenteme compadezco, te compadeces, se compadece, nos compadecemos, vos compadecéis, se compadecen
Pretéritome compadecí, te compadeciste, se compadeció, nos compadecimos, vos compadecisteis, se compadecieron
Particípiocompadecido
condoendo-se

EN: pitying oneself · ES: compadeciéndose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Condoer-se - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Condoer-se - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Pity Definition and Meaning
EN
↗ Commiserate Definition
ES
↗ Compadecerse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Pity in Spanish - WordReference