Ele se condoía da situação dos refugiados.

Seu coração se condoía de tanta angústia.

Do latim 'condoleō, condolere', que significa 'sentir dor junto', 'sofrer com'.

To feel contempt or a deep repugnance for.

To feel or express contempt or derision for.

The English verb 'to pity' primarily conveys a feeling of sorrow and compassion for someone's suffering or misfortune. It can sometimes carry a connotation of condescension, implying that the person pitying is in a superior position. 'To feel sorry for' is a more common and often gentler alternative. The Portuguese 'condoer-se' often emphasizes a deeper shared suffering.

Expresses a feeling of sorrow and compassion for someone's misfortune.

Can imply a sense of superiority or condescension.

A common and less formal way to express compassion.

Expresses compassion, often less intense than 'pity'.

To understand and share someone's feelings.

To express pity and sorrow for someone's misfortune, often in a shared context.

El término inglés 'to pity' se traduce directamente al español como 'compadecerse'. Ambos verbos comparten la idea de sentir lástima o compasión por el sufrimiento ajeno. La forma reflexiva en español ('compadecerse de') es la más común y enfatiza la empatía hacia la situación de otra persona.

Expresa un sentimiento de lástima y compasión por la desgracia de alguien.

Verbo reflexivo español que expresa lástima y empatía.

O termo em inglês 'to pity' corresponde à ideia central de sentir compaixão. No entanto, em português, 'condoer-se' pode carregar uma nuance de sofrimento compartilhado ou empatia mais intensa, aproximando-se de 'sentir pena' ou 'apiedar-se', mas com uma carga emocional potencialmente maior.

Expressa um sentimento profundo de pena ou compaixão.

Verbo reflexivo em português que expressa compaixão profunda.

Expressão mais geral para indicar compaixão.

The Spanish verb 'compadecerse' translates to English as 'to pity' or 'to feel sorry for'. It implies a shared feeling of sorrow and empathy towards someone's suffering. The reflexive nature ('compadecerse de') highlights the internal emotional response to another's plight.

Expresses a feeling of pity or compassion for someone's misfortune.

Denota una reacción emocional empática ante el dolor de otro.

English verb expressing sorrow and compassion.

Common English expression for compassion.

Indica tristeza o compasión hacia alguien.

El verbo reflexivo 'compadecerse' en español es el equivalente más directo de 'condoer-se' en portugués y 'to pity' en inglés. Implica sentir pena o lástima por el sufrimiento o la mala fortuna de otra persona, mostrando empatía y una conexión emocional con su estado.

Expresa un sentimiento de lástima y empatía hacia la desgracia ajena.

Sentir piedad o misericordia por alguien.

Expresión común para indicar compasión.

O termo em espanhol 'compadecerse' é um verbo reflexivo que expressa a ação de sentir pena ou compaixão por alguém. Corresponde diretamente ao português 'condoer-se' e ao inglês 'to pity', enfatizando a empatia e a partilha do sofrimento alheio.

Verbo reflexivo em português com sentido similar de compaixão.

Expressão comum em português para indicar compaixão.

To act in a harsh or painful way towards someone.

The English equivalent 'to pity' or 'to feel sorry for' captures the core meaning of 'condoer-se'. However, 'condoer-se' often implies a deeper, more personal emotional involvement and shared suffering than the English phrases might suggest. It emphasizes empathy and a sense of shared humanity in the face of hardship.

Expresses a deep feeling of pity or compassion.

Used to describe an empathetic emotional reaction.

To share or understand someone's feelings.

To express pity and sorrow for someone's misfortune.

Actuar de manera dura o dolorosa hacia alguien.

El verbo español 'compadecerse' es un equivalente muy cercano a 'condoer-se'. Ambos verbos reflexivos implican sentir pena o lástima por la desgracia o sufrimiento de otro. La estructura 'compadecerse de' es la más habitual y refleja una empatía genuina hacia la situación ajena.

Expresa un sentimiento profundo de lástima o compasión.

Se usa para describir una reacción emocional empática.

Indica un sentimiento de tristeza por alguien.

O verbo 'condoer-se' em português do Brasil carrega uma conotação de empatia profunda e um sofrimento compartilhado, muitas vezes mais intenso do que o simples 'sentir pena'. É um reflexo de uma conexão emocional com a dor alheia, podendo ser usado tanto para dor física quanto moral. Sua conjugação reflexiva ('condoer-se de algo/alguém') é crucial para o seu uso correto.

Usado para descrever uma reação emocional empática.

Expressão comum para indicar compaixão.

condoer-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos