O que significa "condoer-se" em inglês e espanhol?

"condoer-se" significa "to pity" em inglês e "compadecerse" em espanhol.

Como usar "condoer-se" em uma frase?

Sentir compaixão ou pena por alguém; lastimar-se.

condoer-se

Inglês

to pity(verbo)

Flexões

pitiespitedpitying

Exemplos de uso

"He pitied the refugees."→ "Ele se condoía dos refugiados."

"He felt pity for the refugees' situation."→ "Ele se condoía da situação dos refugiados."(Expressa um sentimento profundo de pena ou compaixão.)↗ Condoer-se - Dicio

"I pity the fool who doesn't learn from his mistakes."→ "Eu sinto pena do tolo que não aprende com seus erros."(Can imply a sense of superiority or condescension.)↗ PITY | English meaning

"She felt sorry for the lost child."→ "Ela sentiu pena da criança perdida."(A common and less formal way to express compassion.)↗ feel sorry for - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

to feel sorry forto sympathizeto commiserate

Notas: A forma reflexiva 'condoer-se' é bem representada por 'to pity' ou 'to feel sorry for'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to feel sorry for·to sympathize with·to commiserate with

to feel sorry for: Verbo reflexivo em português que expressa compaixão profunda.to sympathize with: Expressão mais geral para indicar compaixão.to commiserate with: To express pity and sorrow for someone's misfortune, often in a shared context.

Antônimos

to be indifferent to·to despise·to scorn

Regência e colocações

to pity someone/something

We pity the victims of the disaster.

O verbo em inglês geralmente é seguido diretamente pelo objeto.

to feel sorry for someone/something

He felt sorry for the old woman.

Usa a preposição 'for' para introduzir o objeto.

to have pity on someone

Have pity on us!

Used with the noun 'pity' and preposition 'on'.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'to pity' corresponde à ideia central de sentir compaixão. No entanto, em português, 'condoer-se' pode carregar uma nuance de sofrimento compartilhado ou empatia mais intensa, aproximando-se de 'sentir pena' ou 'apiedar-se', mas com uma carga emocional potencialmente maior.

Conjugação verbal

Infinitivoto pity

Presentepity, pities

Passadopitied

Particípiopitied

Gerúndiopitying

Espanhol

compadecerse(verbo reflexivo)

Flexões

compadezcocompadecescompadececompadecemoscompadecéiscompadecen

Exemplos de uso

"Él se compadecía de la situación de los refugiados."→ "Ele se condoía da situação dos refugiados."(Tradução direta e comum.)

"Me compadezco de la situación de los refugiados."→ "Ele se condoía da situação dos refugiados."(Expressa um sentimento profundo de pena ou compaixão.)↗ Compadecerse - Dicionário da língua espanhola

"El público se compadeció del sufrimiento del personaje."→ "A plateia se condoía do sofrimento do personagem."(Denota una reacción emocional empática ante el dolor de otro.)↗ compadecerse - WordReference

Palavras facilmente confundidas

apiadarselastimarsesentir pena

Notas: O verbo 'condoer-se' corresponde bem ao reflexivo 'compadecerse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apiadarse de·tener lástima de·sentir pena por

apiadarse de: Verbo reflexivo em português com sentido similar de compaixão.tener lástima de: Expressão comum em português para indicar compaixão.sentir pena por: Indica tristeza o compasión hacia alguien.

Antônimos

ser indiferente·ser cruel

Regência e colocações

compadecerse de

Me compadezco de tu situación.

A preposição 'de' é essencial para ligar o verbo ao objeto da compaixão.

compadecerse con

Se compadeció con el dolor del niño.

Menos comum, mas indica uma partilha do sentimento.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'compadecerse' é um verbo reflexivo que expressa a ação de sentir pena ou compaixão por alguém. Corresponde diretamente ao português 'condoer-se' e ao inglês 'to pity', enfatizando a empatia e a partilha do sofrimento alheio.