Ela me contou uma grande confidencia sobre seu relacionamento.

Doubt about someone's reliability or honesty.

A feeling of uncertainty or lack of conviction.

In English, 'confidence' has multiple meanings. It can refer to a secret shared between people ('a confidence'), a feeling of trust in someone or something ('confidence in the economy'), or self-assurance ('speaking with confidence'). The context usually clarifies which meaning is intended. The usage related to secrets is less common than the other meanings.

A secret told to someone considered trustworthy.

Firm belief in the reliability, truth, ability, or strength of someone or something.

The state of being secret or hidden; a secret.

A state of feeling certain; self-possession.

La palabra inglesa 'confidence' tiene múltiples significados. Puede referirse a un secreto compartido ('a confidence'), a un sentimiento de confianza en alguien o algo ('confidence in the economy'), o a la seguridad en uno mismo ('speaking with confidence'). El contexto suele aclarar qué significado se pretende. El uso relacionado con secretos es menos común que los otros significados.

Traducción de 'confidence' como secreto compartido.

Traducción de 'confidence' como fe o seguridad en alguien.

Sentimiento de seguridad o creencia en la fiabilidad de alguien.

Cualidad de ser secreto; lo que se cuenta en secreto.

A palavra inglesa 'confidence' abrange tanto o ato de confiar quanto a sensação de segurança ou autoconfiança. Quando usada para se referir a um segredo, é frequentemente qualificada como 'a confidence' ou 'a secret confidence'. Em português, 'confidência' pode ser o segredo em si ou o ato de o partilhar, enquanto 'confiança' se refere mais ao sentimento de segurança.

Tradução de 'confidence' como segredo revelado.

Tradução de 'confidence' como fé ou segurança em alguém.

Sentimento de segurança ou crença na fiabilidade de alguém.

Qualidade de ser secreto; o que se conta em segredo.

The Spanish word 'confidencia' directly refers to a secret communicated to someone trustworthy, or the act of communicating it. It is very similar to the Portuguese usage. The word 'confianza' is used more for the general feeling of security or faith in someone or something, while 'confidencia' focuses on the private information shared. The nuance is the specificity of the communicated secret.

Translation of 'confidencia' as a shared secret.

Translation of 'confianza' as trust or faith in someone.

Revelación de información personal o privada.

Acto de hacer pública algo antes oculto.

Duda sobre la fiabilidad u honestidad de alguien.

En español, 'confidencia' se refiere específicamente a un secreto que se comunica a alguien de confianza, o al acto mismo de comunicarlo. Implica un alto grado de intimidad y discreción. La palabra 'confianza' es más general y se refiere a la fe o seguridad en alguien o algo. La distinción principal radica en que 'confidencia' se centra en la información privada revelada, mientras que 'confianza' abarca un espectro más amplio de creencias y seguridad.

Un secreto contado a alguien considerado digno de confianza.

Creencia en la fiabilidad, verdad, capacidad o fuerza de alguien o algo.

Acción de dar a conocer información secreta.

A palavra espanhola 'confidencia' refere-se diretamente a um segredo comunicado a alguém de confiança, ou ao ato de o comunicar. É muito semelhante ao uso português. A palavra 'confianza' é mais usada para o sentimento geral de segurança ou fé em alguém ou algo, enquanto 'confidencia' se foca na informação privada partilhada. O matiz é a especificidade do segredo comunicado.

Tradução de 'confidencia' como segredo revelado.

Tradução de 'confianza' como fé ou segurança em alguém.

Ato de tornar público algo antes oculto.

The act of being disloyal or treacherous.

In English, 'confidence' primarily refers to a feeling of trust or self-assurance. When used to mean a secret, it's often specified as 'a confidence' or 'a secret confidence,' implying something shared privately. The nuance is that while 'confidência' in Portuguese can be the secret itself, 'confidence' in English leans more towards the state of trust or the act of sharing.

A revelation of an intimate secret to a trusted person.

The act of trusting someone or something.

The action of revealing secret information.

En español, 'confidencia' se refiere directamente a un secreto comunicado a alguien de confianza, o al acto de comunicarlo. Es muy similar al uso portugués. La palabra 'confianza' se usa más para el sentimiento general de seguridad o fe en alguien o algo, mientras que 'confidencia' se enfoca en la información privada compartida. El matiz es la especificidad del secreto comunicado.

La revelación de un secreto íntimo a una persona de confianza.

Creencia en la lealtad o capacidad de alguien.

No Brasil, 'confidência' carrega um forte sentido de intimidade e discrição. Pode referir-se tanto ao ato de confiar quanto ao segredo em si. A expressão 'fazer uma confidência' é comum para indicar a partilha de algo pessoal. A confiança implícita é um elemento central, sugerindo um relacionamento de segurança e lealdade entre as partes.

Revelação de um segredo íntimo a alguém de confiança.

Crença na lealdade ou capacidade de alguém.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

confidencia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos