Que os deuses consagrem seus feitos para a eternidade.

É preciso que as leis consagrem os direitos fundamentais.

The direct opposite, meaning to disrespect or defile something sacred.

The opposite in the sense of making something official or legitimate.

The English verb 'consecrate' primarily relates to making something sacred or holy, often through religious ritual. It can also mean to dedicate something formally or solemnly to a particular purpose or person. In legal or political contexts, it implies establishing something as valid or official. The nuances often involve a sense of reverence, solemnity, or official recognition that goes beyond simple dedication. The Portuguese translation 'consagrar' captures these meanings well, encompassing both the religious and the formal/legal aspects.

Register note in English about the use of 'consecrated' in a formal and religious context.

Register note in English about the personal dedication implied by 'consecrated his life'.

Register note in English about the use of 'consecrated' to indicate legal or official validation.

Can be used in both religious and secular contexts, similar to 'consecrate', but 'consecrate' often implies greater solemnity or sanctity.

More strictly religious, focusing on making something holy or blessed.

Focuses on formal approval and legality, closer to the secular use of 'consecrate'.

Lo opuesto directo, que significa faltar al respeto o profanar algo sagrado.

Lo opuesto en el sentido de hacer algo oficial o legítimo.

El verbo inglés 'consecrate' se relaciona principalmente con hacer algo sagrado o santo, a menudo a través de rituales religiosos. También puede significar dedicar algo formal o solemnemente a un propósito o persona en particular. En contextos legales o políticos, implica establecer algo como válido u oficial. Los matices a menudo implican un sentido de reverencia, solemnidad o reconocimiento oficial que va más allá de la simple dedicación. La traducción al español 'consagrar' capta bien estos significados, abarcando tanto los aspectos religiosos como los formales/legales.

Nota en español sobre el uso de 'consecrated' en un contexto formal y religioso.

Nota en español sobre la dedicación personal implícita en 'consecrated his life'.

Nota en español sobre el uso de 'consecrated' para indicar validación legal u oficial.

Se puede usar en contextos religiosos y seculares, similar a 'consagrar', pero 'consagrar' a menudo implica mayor solemnidad o santidad.

Más estrictamente religioso, centrado en hacer algo sagrado o bendito.

Se centra en la aprobación formal y la legalidad, más cercano al uso secular de 'consagrar'.

Em português, 'profanar' é o antônimo direto, indicando o desrespeito ao que é sagrado.

Em português, 'invalidar' é o antônimo para o sentido de tornar algo oficial ou legítimo.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'consecrated' em um contexto formal e religioso.

Nota de registo em português do Brasil sobre a dedicação pessoal implícita em 'consecrated his life'.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'consecrated' para indicar validação legal ou oficial.

Em português, 'dedicar' pode ser usado em contextos religiosos e seculares, similar a 'consecrate', mas 'consecrate' carrega um peso maior de solenidade ou santidade.

Em português, 'santificar' é mais estritamente religioso, focando em tornar algo santo ou abençoado.

Em português, 'validar' foca na aprovação formal e legalidade, sendo um sinônimo mais próximo para o uso secular de 'consecrate'.

The direct opposite in the sense of disrespecting the sacred.

O verbo espanhol 'consagrar' abrange significados semelhantes aos do português e inglês, incluindo tornar algo sagrado, dedicar solenemente, ou validar formalmente. É frequentemente usado em contextos religiosos, legais e artísticos. A forma 'consagrar' é o infinitivo pessoal, indicando a ação realizada por um sujeito específico (por exemplo, 'para eles consagrarem'). A distinção entre o uso religioso (tornar santo) e o secular (validar, dedicar formalmente) é importante.

Note in English about the use of 'consagrar' in a religious sense.

Note in English about the use of 'consagrar' to indicate legal or official validation.

Note in English comparing 'consagrar' with 'dedicar' in contexts of personal dedication.

A common synonym, especially in secular contexts or personal devotion.

More strictly religious, focusing on making something holy.

Approximates the meaning of making something official or legally recognized.

Em português, é o antônimo direto no sentido de desrespeitar o sagrado.

Em português, é o antônimo no sentido de tornar algo sem efeito ou ilegítimo.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'consagrar' em sentido religioso.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'consagrar' para indicar validação legal ou oficial.

Nota em português do Brasil comparando 'consagrar' com 'dedicar' em contextos de dedicação pessoal.

Em português, 'dedicar' é um sinônimo comum, especialmente em contextos seculares ou de devoção pessoal.

Em português, 'santificar' é mais estritamente religioso, focando em tornar algo santo.

Em português, 'validar' aproxima-se do sentido de tornar algo oficial ou legalmente reconhecido.

Direct opposite of making sacred; to disrespect or defile something holy.

To make something invalid, illegitimate, or unofficial.

The verb 'consecrate' carries a semantic weight that ranges from the sacred to the formal. In religious contexts, it refers to making something holy or dedicated to a deity. In secular contexts, such as laws, treaties, or notable achievements, it means to formalize, validate, or immortalize something through public and official recognition. The form 'consagrarem' corresponds to the third-person plural of the future subjunctive or personal infinitive in Portuguese, indicating an action that may occur in the future under certain conditions or an action performed by a plural subject.

Religious usage, indicating devotion and spiritual surrender.

Figurative usage, meaning recognition and immortalization.

Legal and political usage, indicating formalization and validation.

Implies setting aside something or someone for a specific purpose, often solemnly.

Refers to making something holy or sacred, with a strong religious connotation.

Means to make something valid, legitimate, or official, focusing on formal approval.

Opuesto directo de hacer sagrado; faltar al respeto o manchar algo sagrado.

Hacer algo inválido, ilegítimo o no oficial.

El verbo 'consagrar' tiene un peso semántico que varía entre lo sagrado y lo formal. En contextos religiosos, se refiere a hacer algo santo o dedicado a una deidad. En contextos seculares, como leyes, tratados o hazañas notables, significa oficializar, validar o inmortalizar algo a través del reconocimiento público y formal. La forma 'consagrarem' corresponde a la tercera persona del plural del futuro de subjuntivo o del infinitivo personal en portugués, indicando una acción que puede ocurrir en el futuro bajo ciertas condiciones o una acción realizada por un sujeto plural.

Uso religioso, indicando devoción y entrega espiritual.

Uso figurado, significando reconocimiento e inmortalización.

Uso legal y político, indicando oficialización y validación.

Implica destinar algo o alguien a un propósito específico, a menudo con solemnidad.

Se refiere a hacer algo sagrado o santo, con una fuerte connotación religiosa.

Significa hacer algo válido, legítimo u oficial, centrándose en la aprobación formal.

Oposto direto de tornar sagrado; desrespeitar ou macular o que é sagrado.

Tornar algo inválido, ilegítimo ou não oficial.

O verbo 'consagrar' carrega um peso semântico que varia entre o sagrado e o formal. No contexto religioso, remete à ideia de tornar algo santo ou dedicado a uma divindade. Em contextos seculares, como leis, tratados ou feitos notáveis, significa oficializar, validar ou eternizar algo através do reconhecimento público e formal. A forma 'consagrarem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal, indicando uma ação que pode ocorrer no futuro sob certas condições ou a ação realizada por um sujeito plural.

Uso religioso, indicando devoção e entrega espiritual.

Uso figurado, significando reconhecimento e imortalização.

Uso legal e político, indicando oficialização e validação.

Implica em destinar algo ou alguém a um propósito específico, muitas vezes com solenidade.

Refere-se a tornar algo sagrado ou santo, com forte conotação religiosa.

Significa tornar algo válido, legítimo ou oficial, com foco na aprovação formal.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

consagrarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos