Os técnicos consertam o aparelho rapidamente.

Eles consertam as diferenças e voltam a ser amigos.

Do latim 'consertare', derivado de 'serere' (ligar, unir).

To cause something to separate into pieces or stop functioning.

The English verb 'fix' is a versatile term, covering both the literal repair of objects and the metaphorical resolution of problems or situations. The form 'fix' in the third-person plural present indicative corresponds to 'consertam' in Portuguese. It's important to distinguish 'fix' from 'concert', which relates to music or agreement.

Refers to the action of repairing something that is broken or faulty.

Used metaphorically to resolve a problem or conflict.

General term for fixing something broken.

En inglés, lo opuesto a reparar; causar daño.

En inglés, significa perjudicar o estropear algo.

El verbo inglés 'fix' es muy versátil y puede traducirse al español de diversas maneras según el contexto. Como 'arreglar', se refiere a reparar objetos. Como 'resolver', se aplica a problemas. La forma 'fix' en la tercera persona del plural del presente simple corresponde a 'arreglan'.

Nota sobre el uso del verbo 'fix' en inglés, traducido como 'arreglar'.

Ejemplo de uso metafórico de 'fix' para resolver problemas.

Término general en inglés para reparar algo roto.

En inglés, se usa frecuentemente para ropa o reparaciones menores.

En inglés, se usa para problemas o disputas.

Em inglês, o oposto de consertar; causar dano.

Em inglês, significa prejudicar ou estragar algo.

O verbo inglês 'fix' é extremamente polissêmico e pode ser traduzido para o português de diversas formas dependendo do contexto. Como 'consertar', refere-se a reparar objetos. Como 'resolver', aplica-se a problemas. Como 'preparar' ou 'arranjar', pode indicar organização. A forma 'fix' na terceira pessoa do plural do presente simples é a que corresponde a 'consertam'.

Nota sobre o uso do verbo 'fix' em inglês, traduzido como 'consertar'.

Exemplo de uso metafórico de 'fix' para resolver problemas.

Termo geral em inglês para consertar algo quebrado.

Usado em inglês frequentemente para roupas ou pequenos reparos.

Em inglês, usado para problemas ou disputas.

In Spanish, the opposite of fixing; causing damage.

In Spanish, to cause something to break or stop functioning.

The Spanish verb 'arreglar' is the closest equivalent to 'consertar' in Brazilian Portuguese, applicable to both physical repairs and problem-solving. The form 'arreglan' is the third-person plural present indicative conjugation. It's important to distinguish it from 'conciertan', which relates to music or harmony.

Note on the use of the Spanish verb 'arreglar', translated as 'fix'.

Example of metaphorical use of 'arreglar' to resolve problems.

In Spanish, used for repairing machinery or appliances.

Common synonym in Spanish for fixing something physical.

In Spanish, used for problems or disputes.

Opuesto directo de reparar; causar daño.

Causar la ruptura o interrupción de algo.

El verbo 'arreglar' en español es muy versátil y se utiliza tanto para reparaciones físicas como para la resolución de problemas o conflictos. La forma 'arreglan' es la conjugación de la tercera persona del plural del presente de indicativo. Es importante diferenciarlo de 'conciertan', que se refiere a la música o a la armonía.

Se refiere a la acción de reparar algo que está roto o dañado.

Usado metafóricamente para resolver un problema o conflicto.

Se usa para reparar maquinaria o aparatos.

Término común para reparar algo físico.

Em espanhol, o oposto de consertar; causar dano.

Em espanhol, causar a ruptura ou interrupção de algo.

O verbo espanhol 'arreglar' é o equivalente mais próximo de 'consertar' em português do Brasil, aplicável tanto a reparos físicos quanto à resolução de problemas. A forma 'arreglan' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do indicativo. É importante distinguir de 'conciertan', que se refere à música ou harmonia.

Nota sobre o uso do verbo 'arreglar' em espanhol, traduzido como 'consertar'.

Exemplo de uso metafórico de 'arreglar' para resolver problemas.

Em espanhol, usado para reparar máquinas ou aparelhos.

Sinônimo comum em espanhol para consertar algo físico.

Em espanhol, usado para problemas ou disputas.

El verbo 'arreglar' en español es el equivalente más directo de 'consertar' en portugués brasileño, aplicándose tanto a reparaciones materiales como a la solución de problemas. La forma 'arreglan' corresponde a la tercera persona del plural del presente de indicativo. Es importante notar la diferencia con 'conciertan', que se refiere a la música o a la armonía.

Causar a ruptura ou interrupção de algo.

O verbo 'consertar' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto para reparos físicos de objetos quanto para a resolução de problemas ou conflitos interpessoais ou situacionais. A forma 'consertam' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que um grupo de pessoas (eles/elas) realiza a ação. É importante não confundir com 'concertam', que se refere à ação de compor música ou harmonizar.

Refere-se à ação de reparar algo que está quebrado ou com defeito.

Usado metaforicamente para resolver um problema ou conflito.

Sinônimo comum para consertar algo físico.

Usado para consertos mais simples ou organização.

Usado para problemas, conflitos ou questões.

consertam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos