Os devedores foram intimados a consignarem os valores em juízo.

Os participantes deverão consignarem suas presenças na lista.

To take money out of a bank account or remove something previously deposited.

To refuse to take notice of or acknowledge; disregard.

The English verb 'to deposit' is commonly used for placing money in banks, but also for placing objects in a safe place. 'To record' is about writing down information. 'To entrust' means to give something to someone's care. The Portuguese 'consignar' covers these meanings and has a specific legal sense of depositing funds with a court or third party.

To formally submit or deposit something, often for safekeeping or official record.

To submit a document or application to be officially recorded.

To entrust someone or something to a person or agency.

Explicación en español del antónimo en inglés.

El verbo inglés 'to deposit' se usa comúnmente para colocar dinero en bancos, pero también para guardar objetos en un lugar seguro. 'To record' se refiere a anotar información. 'To entrust' significa confiar algo a alguien. El término portugués 'consignar' abarca estos significados y tiene un sentido legal específico de depositar fondos en un tribunal o a un tercero.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

O verbo inglês 'to deposit' é frequentemente usado para colocar dinheiro em bancos ou locais seguros. 'To record' aplica-se a anotar informações, enquanto 'to entrust' significa confiar algo a alguém. O termo em português 'consignar' engloba esses significados, mas também possui uma conotação legal específica de depositar fundos em juízo ou a um terceiro.

Explanation in English of the Spanish antonym.

The Spanish verb 'consignar' is very similar to Portuguese, covering formal deposit (judicial or bank), recording in documents, and entrusting something. Legal use is prominent, referring to the delivery of goods or sums of money to a judicial authority or a designated third party. The main difference lies in the frequency and specific nuances of each language.

O verbo espanhol 'consignar' é muito semelhante ao português, cobrindo o depósito formal (judicial ou bancário), o registro em documentos e a ação de confiar algo. O uso legal é proeminente, referindo-se à entrega de bens ou somas de dinheiro a uma autoridade judicial ou a um terceiro designado. A principal diferença reside na frequência e nos matizes específicos de cada idioma.

To take out something that was deposited or entrusted.

To not take into account what was recorded.

The English verb 'to deposit' primarily refers to placing money in a bank or other secure location. 'To record' is used for noting down information. 'To entrust' implies giving something to someone's care. The Portuguese 'consignar' covers these meanings but also has a specific legal connotation of depositing funds with a court or third party pending a legal decision.

Entrusting something to someone for a specific purpose.

To place something in a safe place or under custody.

To formally note down in a book or document.

Sacar algo que fue depositado o confiado.

No tener en cuenta lo que fue registrado.

El verbo español 'consignar' es muy similar al portugués, abarcando el depósito formal (judicial o bancario), el registro en documentos y la acción de confiar algo. El uso legal es prominente, refiriéndose a la entrega de bienes o sumas de dinero a una autoridad judicial o a un tercero designado. La diferencia principal radica en la frecuencia y matices específicos de cada idioma.

Confiar algo a alguien para un propósito específico.

Poner algo en un lugar seguro o bajo custodia.

Anotar formalmente en un libro o documento.

Tirar algo que foi depositado ou confiado.

Não levar em conta o que foi registrado.

O verbo 'consignar' em português do Brasil abrange tanto o ato de depositar formalmente (como valores em juízo ou em conta bancária) quanto o de registrar ou anotar informações em documentos. A acepção de 'confiar algo a alguém' é menos comum no uso cotidiano, mas presente em contextos mais formais ou literários. A escolha entre depositar, registrar ou confiar depende fortemente do contexto específico em que o verbo é empregado.

Confiar algo a alguém para um fim específico.

Colocar algo em local seguro ou sob custódia.

Anotar formalmente em um livro ou documento.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

consignarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos