Conjugação com pronome oblíquo átono o

A notícia da tragédia consternou a todos.

Ele consternou-se com a perda inesperada.

To alleviate the grief or distress of; console.

The English word 'dismay' captures the essence of causing or feeling distress, disappointment, or a loss of courage. It often implies a reaction to something unexpected and unwelcome, leading to a state of discouragement or shock. As a noun, it refers to the feeling of distress itself. While 'consternar' can imply deep sadness, 'dismay' leans more towards a feeling of being disheartened or shocked by circumstances.

Register of the English word, with Portuguese translation for study purposes.

Example of verb usage in English, with Portuguese gloss.

Implies shock and horror, often due to something morally offensive or terrible.

Suggests a loss of confidence or enthusiasm, leading to discouragement.

A more general term for causing emotional disturbance or unhappiness.

Acción de aliviar la aflicción o tristeza de alguien.

La palabra inglesa 'dismay' abarca la esencia de causar o sentir angustia, decepción o pérdida de coraje. A menudo implica una reacción a algo inesperado y no deseado, lo que lleva a un estado de desánimo o shock. Como sustantivo, se refiere al propio sentimiento de angustia. Si bien 'consternar' puede implicar tristeza profunda, 'dismay' se inclina más hacia un sentimiento de desánimo o shock ante las circunstancias.

Nota en español sobre el uso de 'dismay' en inglés.

Ejemplo de uso del verbo en inglés, con glosa en español.

Ejemplo de 'dismay' como sustantivo en inglés.

Indica que algo causa tristeza o pesadumbre.

Un sinónimo más general para indicar tristeza.

Sentir ou mostrar grande alegria ou deleite.

Aliviar o luto ou a angústia de alguém; consolar.

A palavra inglesa 'dismay' abrange a essência de causar ou sentir angústia, decepção ou perda de coragem. Frequentemente implica uma reação a algo inesperado e indesejado, levando a um estado de desânimo ou choque. Embora 'consternar' possa implicar tristeza profunda, 'dismay' inclina-se mais para um sentimento de desânimo ou choque com as circunstâncias.

O registro da palavra em inglês, com a tradução em português para fins de estudo.

Exemplo de uso do verbo em inglês, com gloss em português.

Implica choque e horror, muitas vezes devido a algo moralmente ofensivo ou terrível.

Sugere uma perda de confiança ou entusiasmo, levando ao desânimo.

Um termo mais geral para causar perturbação emocional ou infelicidade.

The Spanish verb 'consternar', much like its Portuguese counterpart, refers to causing or feeling great affliction, sadness, or desolation. It is employed in contexts that evoke a strong negative emotional impact, such as bad news, losses, or shocking events. The intensity of the emotion is a key factor, suggesting a state of dejection or shock.

Spanish word usage note, with English translation for study.

Example of Spanish verb usage, with English gloss.

El verbo 'consternar' en español se refiere a causar o sentir gran aflicción, tristeza o desolación. Se utiliza en situaciones que provocan un fuerte impacto emocional negativo, como malas noticias, pérdidas o eventos impactantes. La intensidad de la emoción es clave, sugiriendo un estado de abatimiento o shock.

Ejemplo de uso del verbo 'consternar' en español.

Otro ejemplo de uso del verbo en español.

Ação de aliviar a aflição ou tristeza de alguém.

O verbo 'consternar' em espanhol, assim como em português, refere-se a causar ou sentir grande aflição, tristeza ou desolação. É usado em contextos que evocam um forte impacto emocional negativo, como notícias ruins, perdas ou eventos chocantes. A intensidade da emoção é um fator chave, sugerindo um estado de abatimento ou choque.

O registro da palavra em espanhol, com a tradução em português para fins de estudo.

Exemplo de uso do verbo em espanhol, com gloss em português.

Indica que a pessoa foi profundamente afetada emocionalmente.

Enfatiza a sensação de vazio e tristeza profunda.

Sinônimo mais geral para indicar tristeza.

The English word 'dismay' captures the essence of causing or feeling distress, disappointment, or a loss of courage. It often implies a reaction to something unexpected and unwelcome, leading to a state of discouragement or shock. While 'consternar' can imply deep sadness, 'dismay' leans more towards a feeling of being disheartened or shocked by circumstances.

The news caused great distress and discouragement within the work group.

He felt deep sadness and desolation due to the disrespectful attitude.

El verbo 'consternar' en español comparte un significado muy similar al portugués, refiriéndose a causar o sentir gran aflicción, tristeza o desolación. Se utiliza en situaciones que provocan un fuerte impacto emocional negativo, como malas noticias, pérdidas o eventos impactantes. La intensidad de la emoción es clave, sugiriendo un estado de abatimiento o shock.

La noticia causó gran aflicción y desánimo en el grupo de trabajo.

Sintió profunda tristeza y desolación por la actitud irrespetuosa.

O verbo 'consternar' em português do Brasil carrega um peso emocional significativo, indicando uma aflição profunda que pode variar de tristeza intensa a desolação. É frequentemente usado em contextos de notícias ruins, perdas ou situações chocantes que afetam o estado de espírito de uma pessoa ou grupo. A nuance está na intensidade da emoção, que ultrapassa a simples tristeza para atingir um estado de abatimento.

A notícia causou grande aflição e desânimo no grupo de trabalho.

Sentiu profunda tristeza e desolação pela atitude desrespeitosa.

consternar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos