Abranger:

Controlar:

Comportar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Este livro contém muitas informações úteis.

Aquele que sabe muito e que não é capaz de conter a língua é como uma criança armada com uma faca.

A experiência mostra que os homens vão sempre para baixo, que é preciso corpos sólidos para os conter.

A Barilla, que usa cenas idílicas de famílias italianas em seus comerciais, tentou conter os danos.

O que nem todos eles sabem é que a principal medida para conter esse tipo de vírus está bem a seu alcance -ou, melhor, nas mãos das crianças.

O governo chinês nega a existência da bolha, mas tenta conter a alta dos preços do metro quadrado.

The English verb 'contain' is versatile. It can refer to physical containment (e.g., a box contains items), capacity (e.g., a stadium contains spectators), or the act of suppressing or restraining (e.g., contain one's emotions). The reflexive form 'contain oneself' specifically denotes self-control.

Register note in English about the meaning of inclusion.

Register note in English about the meaning of suppression.

To keep under control or within limits; hold back.

Explicación en español del antónimo en inglés 'release'.

Explicación en español del antónimo en inglés 'expand'.

El verbo inglés 'contain' se traduce al español principalmente como 'contener'. Sin embargo, al igual que en portugués, el contexto es clave para elegir la traducción más precisa, ya sea para indicar inclusión, capacidad o represión.

Nota en español sobre el uso de 'contain' para indicar inclusión.

Nota en español sobre el uso de 'contain' en el sentido de reprimir.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'include'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'hold' (en el sentido de albergar).

Explicación en español del sinónimo en inglés 'restrain'.

O verbo 'contain' em inglês, ao ser traduzido para o português, pode corresponder a 'conter' (no sentido de abarcar ou reprimir) ou a outros verbos dependendo do contexto. É importante notar a diferença entre o uso regular em inglês e a conjugação irregular em português.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'contain' para indicar inclusão.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'contain' no sentido de reprimir.

Explanation in English of the Spanish antonym 'liberar'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'expandir'.

The Spanish verb 'contener' aligns closely with the English 'contain' in its primary meanings of inclusion and suppression. Understanding the nuances of its usage in Spanish helps in accurate translation.

Note in English about the meaning of inclusion in Spanish.

Note in English about the meaning of suppression in Spanish.

Nota en español sobre el significado de poseer o incluir.

Usado cuando algo incluye o engloba otro(s) elemento(s).

Usado cuando algo forma parte de un todo mayor.

Usado en el sentido de frenar o impedir la manifestación de algo (emociones, acciones).

Opuesto a contener en el sentido de reprimir o sujetar.

Opuesto a contener en el sentido de abarcar o limitar.

El verbo 'contener' en español es fundamental para expresar la idea de 'tener dentro' o 'limitar'. Su conjugación irregular (contengo, contiene) es una característica importante a tener en cuenta. El uso reflexivo 'contenerse' es común para indicar autocontrol.

Nota en español sobre el significado de inclusión.

Nota en español sobre el significado de represión.

O verbo espanhol 'contener' tem significados semelhantes ao português 'conter', abrangendo tanto a ideia de incluir/abarcar quanto a de reprimir/moderar. A conjugação irregular é uma característica compartilhada.

Nota em português sobre o uso de 'contener' para indicar inclusão.

Nota em português sobre o uso de 'contener' no sentido de reprimir.

The English verb 'contain' primarily refers to holding or including something within limits or boundaries. It can also mean to keep under control or suppress. The reflexive form 'contain oneself' is used to mean exercising self-control. The conjugation is regular, unlike its Portuguese counterpart.

Meaning of holding or including something within.

Opuesto a contener en el sentido de reprimir emociones.

El verbo 'contener' en español comparte los dos significados principales del portugués: 'abarcar' o 'incluir', y 'reprimir' o 'moderar'. La conjugación es irregular, similar al portugués, con cambios en la raíz en el presente de indicativo (contengo, contiene). El uso reflexivo 'contenerse' es frecuente para indicar autocontrol.

Reflexivo, indicando autocontrol o moderación.

Oposto a conter no sentido de reprimir ou segurar.

Oposto a conter no sentido de abarcar ou limitar.

Oposto a conter no sentido de reprimir emoções.

O verbo 'conter' em português do Brasil abrange dois sentidos principais: o de 'ter em si', 'abarcar' ou 'incluir', e o de 'reprimir', 'refrear' ou 'moderar'. A conjugação é irregular, especialmente no presente do indicativo e no imperativo, onde a raiz muda de 'ten-' para 'tin-' (eu contenho, ele contém). O uso reflexivo 'conter-se' é comum para expressar autodomínio.

Usado quando algo inclui ou engloba outro(s) elemento(s).

Usado quando algo faz parte de um todo maior.

Reflexivo, indicando autodomínio ou moderação.

Usado no sentido de frear ou impedir a manifestação de algo (emoções, ações).

conter

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos