Derivado de 'coragem' + sufixo verbal '-ar' + pronome reflexivo 'se'.

To become too frightened to do something.

The idiom 'pluck up courage' signifies the act of summoning bravery, particularly when facing fear, doubt, or a daunting task. It implies an internal struggle and a conscious decision to act despite apprehension. It's a common and widely understood expression in English.

Overcoming fear or hesitation to perform an action.

To gather or summon courage, often with effort.

To collect one's courage, especially before doing something difficult.

La expresión inglesa 'pluck up courage' se traduce al español como 'armarse de valor'. Describe el acto de reunir la propia valentía, especialmente ante una situación que inspira miedo o duda. Implica un esfuerzo consciente para superar la vacilación.

Expresión idiomática en español que significa reunir coraje.

Tener la valentía necesaria para hacer algo.

A expressão inglesa 'pluck up courage' é traduzida para o português como 'corajar-se' ou 'tomar coragem'. Ela descreve o ato de reunir a própria bravura, especialmente quando se está diante de algo que causa medo ou hesitação. O verbo 'corajar-se' em português é menos usado que 'encorajar-se', mas carrega a ideia de uma ação interna de fortalecimento.

Verbo reflexivo em português que significa adquirir ou demonstrar coragem.

Expressão similar em português para o mesmo conceito.

The Spanish expression 'armarse de valor' translates to 'pluck up courage' in English. It describes the act of gathering one's bravery, especially when facing something that inspires fear or doubt. It implies a conscious effort to overcome hesitation.

Superar el miedo o la duda para realizar una acción.

English idiomatic expression meaning to gather courage.

La locución verbal 'armarse de valor' es una expresión muy utilizada en español para indicar que alguien reúne la fuerza o la valentía necesaria para afrontar una situación difícil, peligrosa o que le causa temor. Implica un esfuerzo activo para superar la propia aprensión.

Poseer la valentía necesaria para hacer algo.

A expressão espanhola 'armarse de valor' é traduzida para o português como 'corajar-se' ou 'tomar coragem'. Ela descreve o ato de reunir a própria bravura, especialmente quando se está diante de algo que causa medo ou hesitação. O verbo 'corajar-se' em português é menos usado que 'encorajar-se', mas carrega a ideia de uma ação interna de fortalecimento.

The phrase 'pluck up courage' is a common idiom in English, conveying the idea of summoning bravery, especially when facing fear or difficulty. It implies an active effort to overcome hesitation. Other similar expressions include 'muster courage' and 'gather courage'. The reflexive nature of the Portuguese 'corajar-se' is captured by the active effort implied in these English phrases.

La expresión 'armarse de valor' es muy común en español y equivale directamente a la idea de adquirir o reunir coraje para enfrentar una situación difícil o peligrosa. Implica un esfuerzo consciente para superar el miedo. Otras expresiones similares incluyen 'reunir valor' o 'tener el coraje de'. La naturaleza reflexiva del portugués 'corajar-se' se refleja en el uso reflexivo del español 'armarse'.

O verbo 'corajar-se' é menos comum no português brasileiro contemporâneo do que 'encorajar-se' ou 'tomar coragem'. Refere-se especificamente ao ato de adquirir ou demonstrar coragem, muitas vezes diante de uma situação que inspira medo ou hesitação. Pode ter uma nuance de auto-motivação ou de superação de um receio pessoal.

Ganhar coragem, mas com uma conotação de orgulho ou autoafirmação.

Ação de juntar a própria bravura para um ato.

corajar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos