Ela corou-se ao receber o elogio inesperado.

Após a caminhada, seu rosto corou-se com o vento frio.

Derivado do latim 'colorare', com o pronome 'se'.

The English word 'blush' is versatile. As a verb, it describes the physiological response of the face turning red, typically due to embarrassment, shyness, or sometimes anger or pleasure. It implies an involuntary reaction. As a noun, 'a blush' refers to this reddening itself, or colloquially, to the cosmetic powder applied to the cheeks to simulate this effect. Culturally, blushing is often seen as a sign of sincerity or vulnerability in English-speaking societies.

Emotional reaction causing reddening of the face.

Sudden or intense reddening, often due to heat or emotion.

Adjective describing a healthy pinkish color, often used for cheeks.

The English word 'blush' translates to 'sonrojarse' (verb) or 'rubor' (noun) in Spanish. While 'sonrojarse' directly corresponds to the act of reddening due to emotion, 'blush' as a noun can also refer to a cosmetic product. In Spanish-speaking cultures, 'sonrojarse' carries similar connotations of shyness or embarrassment as in English, often perceived as a sign of sensitivity or innocence.

Uso poético para descrever cores suaves.

Sustantivo que se refiere a la rojez, especialmente en la cara.

A palavra inglesa 'blush' pode ser usada tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, refere-se primariamente ao ato de corar o rosto devido a emoções como vergonha ou timidez. Como substantivo, 'a blush' pode se referir à própria vermelhidão ou, em contextos de maquiagem, ao 'blush' (maquiagem para as bochechas). A nuance cultural é que, em inglês, corar-se é frequentemente visto como uma reação genuína e às vezes até charmosa, indicando sinceridade ou sensibilidade.

Uso poético ou figurado, referindo-se à cor adquirida.

Verbo reflexivo que descreve o ato de ficar vermelho.

Substantivo que se refere à vermelhidão, especialmente no rosto.

To become lighter in color, typically due to fear or shock.

The Spanish verb 'sonrojarse' translates to 'to blush' in English. It describes the act of the face reddening, usually due to emotions like embarrassment, shyness, or sometimes excitement or anger. This physiological response is culturally understood similarly across many languages, including English. In Hispanic cultures, blushing can be seen as a sign of innocence or sensitivity.

Enrojecimiento debido a esfuerzo físico o calor.

Verb meaning to redden, especially in the face.

Sentir vergüenza, lo que a menudo causa sonrojo.

El verbo reflexivo 'sonrojarse' en español se refiere al enrojecimiento de la piel, particularmente del rostro, causado por emociones como la vergüenza, la timidez, la ira o la excitación. Es una respuesta fisiológica común y universalmente entendida. En la cultura hispana, al igual que en otras, el sonrojo puede interpretarse como un signo de inocencia, sinceridad o una naturaleza sensible. La intensidad y la extensión del sonrojo pueden variar según la persona y la situación.

O verbo espanhol 'sonrojarse' descreve o ato de ficar vermelho, geralmente no rosto, devido a emoções como vergonha, timidez, ou às vezes excitação ou raiva. É uma reação fisiológica comum e culturalmente entendida de forma semelhante em muitas línguas. No contexto hispânico, assim como em outras culturas, pode ser visto como um sinal de inocência ou de uma natureza mais sensível. A intensidade do 'sonrojo' pode variar, e é uma expressão facial facilmente reconhecível.

Verbo reflexivo que significa ficar vermelho.

Sentir vergonha, o que pode levar a corar.

To become lighter in color, especially the face, due to fear, illness, or shock.

The English verb 'to blush' primarily refers to the reddening of the face due to emotion, most commonly embarrassment, shyness, or sometimes pleasure or anger. It's a spontaneous physiological response. Unlike in some cultures where blushing might be seen negatively, in English-speaking contexts, it's often perceived as a sign of innocence or genuine emotion. The secondary meaning, related to acquiring a healthy or sun-kissed color, is less common for 'blush' itself and more often described with terms like 'tan' or 'glow'.

Acquiring a reddish hue due to external factors.

General term for becoming red, often used for skin.

Similar to blush, often implies a sudden or intense reddening.

Ponerse pálido, perder el color, generalmente por miedo o enfermedad.

El verbo español 'sonrojarse' describe el enrojecimiento de la cara, usualmente causado por emociones como la vergüenza, la timidez, o a veces el placer o la ira. Es una reacción involuntaria. En la cultura hispanohablante, sonrojarse puede ser visto como una señal de inocencia o de una naturaleza sensible, similar a la percepción en inglés. La segunda acepción, que implica adquirir un color saludable o bronceado por el sol, se expresa más comúnmente con otros términos como 'dorarse' o 'broncearse'.

Adquirir un tono rojizo debido a factores externos.

Término general para ponerse rojo, a menudo usado para la piel.

Similar a sonrojarse, a menudo implica un enrojecimiento repentino o intenso.

Tornar-se pálido, perder a cor, geralmente por medo ou doença.

O ato de 'corar-se' em português do Brasil é frequentemente associado a emoções como vergonha, timidez, ou até mesmo raiva. É uma reação fisiológica visível, onde a pele, especialmente a do rosto, adquire uma tonalidade avermelhada. Diferente de algumas culturas onde corar pode ser visto como um sinal de fraqueza, no Brasil, pode ser interpretado como um sinal de sinceridade ou de uma natureza mais sensível. A segunda acepção, relacionada à exposição solar, é mais literal e menos carregada de conotação emocional.

Expressão de timidez ou constrangimento.

Aquisição de cor pela exposição ao sol.

Sinônimo comum, refere-se à vermelhidão da face.

Mais geral, pode referir-se à cor adquirida pela pele.

corar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos