Ele correu risco ao atravessar a rua sem olhar.

Combinação do verbo 'correr' com o substantivo 'risco'.

Action of guarding against unfavorable situations.

The phrase 'to run a risk' is a common idiom in English, signifying the act of exposing oneself to potential danger, loss, or failure. It is frequently used in contexts involving financial investments, business decisions, or any situation where a choice might lead to negative consequences. The verb 'run' here implies undertaking or facing the risk. It's often used with 'the' before 'risk', as in 'run the risk'.

Very common synonym, often interchangeable.

Implies a bolder or more uncertain action.

Acción de precaverse contra situaciones desfavorables.

Característica de quien actúa con cautela.

La expresión 'to run a risk' en inglés se traduce al español como 'correr un riesgo'. Ambas frases implican la acción de exponerse a una situación con potencial de resultado negativo. El uso del verbo 'run' en inglés y 'correr' en español es similar en este contexto idiomático.

Sinónimo directo, más común en el habla cotidiana.

Implica una acción más audaz o incierta.

Ação de se precaver contra situações desfavoráveis.

O termo 'to run a risk' em inglês refere-se à ação de se expor a uma situação potencialmente perigosa ou desfavorável. É uma expressão idiomática comum, usada em diversos contextos, desde decisões financeiras até situações pessoais. A tradução para o português 'correr risco' captura bem essa ideia de empreender ou enfrentar o perigo.

Sinônimo muito comum, frequentemente intercambiável.

Implica uma ação mais ousada ou incerta.

Characteristic of someone who acts cautiously.

The Spanish phrase 'correr un riesgo' translates to 'to run a risk' in English. Both expressions convey the idea of voluntarily exposing oneself to potential negative outcomes. The structure and meaning are very similar across both languages.

Direct synonym, more common in everyday speech.

La expresión 'correr un riesgo' es una frase idiomática muy utilizada en español para describir la acción de exponerse voluntariamente a una situación con potencial de resultado negativo, ya sea financiero, personal o profesional. Es común en contextos de negocios, inversiones, pero también en situaciones cotidianas donde una decisión puede tener consecuencias indeseadas. El verbo 'correr' aquí implica emprender o enfrentar el riesgo.

Ação de se precaver contra situações desfavoráveis em inglês.

Agir com cautela e evitar riscos em inglês.

A expressão 'correr un riesgo' em espanhol é o equivalente direto de 'correr risco' em português e 'to run a risk' em inglês. Refere-se à ação de se expor voluntariamente a uma situação com potencial de resultado negativo. É uma expressão fundamental em contextos de negócios, finanças e decisões pessoais.

Sinônimo muito comum em inglês, frequentemente intercambiável.

Implica uma ação mais ousada ou incerta em inglês.

A expressão 'correr risco' é amplamente utilizada no português do Brasil para descrever a ação de se expor voluntariamente a uma situação com potencial de resultado negativo, seja financeiro, pessoal ou profissional. É comum em contextos de negócios, investimentos, mas também em situações cotidianas onde uma decisão pode ter consequências indesejadas. A escolha de 'correr risco' em vez de apenas 'arriscar' pode adicionar uma nuance de maior formalidade ou de uma avaliação mais ponderada da situação.

Sinônimo direto, mais comum no dia a dia.

correr-risco

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos