O que significa "correr-risco" em inglês e espanhol?

"correr-risco" significa "to run a risk" em inglês e "correr un riesgo" em espanhol.

Como usar "correr-risco" em uma frase?

Expor-se a um perigo ou a uma situação desfavorável.

correr-risco

Inglês

to run a risk(verb phrase)

Flexões

runs a riskran a riskrunning a risk

Exemplos de uso

"He ran a risk by crossing the street without looking."→ "Ele correu risco ao atravessar a rua sem olhar."

"The company decided to run the risk of investing in new technologies."(Nota de registo em inglês.)↗ To run a risk

"He ran the risk of losing everything by betting on the stock market."→ "Ele correu o risco de perder tudo ao apostar na bolsa."(Financial and betting context.)↗ Financial risk

Palavras facilmente confundidas

to take a chanceto gambleto dare

Notas: 'To run a risk' enfatiza a exposição a um perigo específico, enquanto 'to take a risk' pode ser mais geral sobre assumir uma chance.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to take a risk·to venture

to take a risk: Sinônimo muito comum, frequentemente intercambiável.to venture: Implica uma ação mais ousada ou incerta.

Antônimos

to avoid danger·to play it safe

Regência e colocações

run the risk of + noun

He ran the risk of disqualification.

Estrutura comum indicando o resultado negativo potencial.

run the risk of + gerund

You run the risk of offending them.

Usado para descrever a possibilidade de uma ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to run a risk' em inglês refere-se à ação de se expor a uma situação potencialmente perigosa ou desfavorável. É uma expressão idiomática comum, usada em diversos contextos, desde decisões financeiras até situações pessoais. A tradução para o português 'correr risco' captura bem essa ideia de empreender ou enfrentar o perigo.

Conjugação verbal

Infinitivoto run a risk

Presenterun(s) a risk

Passadoran a risk

Particípiorun a risk

Gerúndiorunning a risk

Espanhol

correr un riesgo(locución verbal)

Flexões

corre un riesgocorrió un riesgocorriendo un riesgo

Exemplos de uso

"Corrió un riesgo al cruzar la calle sin mirar."→ "Ele correu risco ao atravessar a rua sem olhar."(Expressão idiomática comum em espanhol.)

"La empresa decidió correr el riesgo de invertir en nuevas tecnologías."→ "The company decided to run the risk of investing in new technologies."(Nota em inglês.)↗ To run a risk

"Corrió el riesgo de perderlo todo al apostar en la bolsa."→ "Ele correu o risco de perder tudo ao apostar na bolsa."(Contexto financiero y de apuestas.)↗ Riesgo financiero

Palavras facilmente confundidas

arriesgarseaventurarseexponerse

Notas: 'Correr un riesgo' é uma tradução direta e comum. 'Arriesgarse' também é válido e pode ser mais conciso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arriesgarse·aventurarse

arriesgarse: Sinônimo muito comum em inglês, frequentemente intercambiável.aventurarse: Implica uma ação mais ousada ou incerta em inglês.

Antônimos

evitar el peligro·ser prudente

Regência e colocações

correr el riesgo de + sustantivo

Correr el riesgo de perder el vuelo.

O artigo 'el' é comum.

correr el riesgo de + infinitivo

Correr el riesgo de lastimarse.

Usado para indicar a possibilidade de uma ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'correr un riesgo' em espanhol é o equivalente direto de 'correr risco' em português e 'to run a risk' em inglês. Refere-se à ação de se expor voluntariamente a uma situação com potencial de resultado negativo. É uma expressão fundamental em contextos de negócios, finanças e decisões pessoais.

Conjugação verbal

Presenteyo corro riesgo, tú corres riesgo, él/ella corre riesgo, nosotros corremos riesgo, vosotros corréis riesgo, ellos/ellas corren riesgo

Pretéritoyo corrí riesgo, tú corriste riesgo, él/ella corrió riesgo, nosotros corrimos riesgo, vosotros corristeis riesgo, ellos/ellas corrieron riesgo

Particípiocorrido riesgo

correr-risco

EN: to run a risk · ES: correr un riesgo