A chuva inesperada cortou o barato da festa na praia.

Expressão idiomática formada pelo verbo 'cortar' e o substantivo 'barato', referindo-se a algo bom, vantajoso ou prazeroso.

To make the enjoyment or pleasure greater.

To increase the confidence and enthusiasm of a group.

The phrase 'to spoil the fun' is a very common and direct way to express the idea of ruining enjoyment. It can apply to specific events (like a party) or more general situations (like a vacation). The term 'killjoy' is a noun referring to a person who habitually spoils others' fun. 'Put a damper on' is another idiomatic expression that means to make something less cheerful or lively.

Used when someone is preventing others from enjoying themselves.

Describes how an event or piece of information reduced the enjoyment or enthusiasm of a situation.

Indicates that something negatively impacted an experience.

To make less strong or intense; to make something less cheerful.

Hacer que un evento sea más divertido y emocionante.

The Spanish phrase 'aguar la fiesta' is the most direct and common equivalent for 'to spoil the fun'. It specifically refers to ruining a festive event or a moment of joy. Other expressions like 'chafar' or 'deslucir' can be used in broader contexts of ruining something, but 'aguar la fiesta' is the most idiomatic for the idea of spoiling enjoyment.

Se usa cuando alguien impide que otros disfruten.

Describe cómo un evento o información redujo el disfrute o entusiasmo de una situación.

Expresión idiomática para estropear un evento festivo o un momento de alegría.

Tornar um evento mais divertido e entusiasmante.

A expressão inglesa 'to spoil the fun' é traduzida para o português brasileiro como 'cortar o barato'. Ambas as expressões indicam a ação de diminuir ou acabar com a alegria, o entusiasmo ou o prazer de uma situação ou pessoa. O termo 'barato' em português, no contexto de gíria, refere-se a um estado de euforia ou prazer, enquanto 'fun' em inglês refere-se à diversão em si.

Situação imprevista que diminui o prazer de uma atividade planejada.

Expressão idiomática comum no Brasil para indicar que alguém está estragando um momento de lazer ou prazer.

Diminuir ou acabar com o prazer de uma situação.

Destruir completamente a satisfação ou alegria.

Tirar o ânimo ou o entusiasmo de alguém.

La expresión 'aguar la fiesta' es la forma más común y directa de decir que se arruina la diversión o el disfrute de un evento o situación. Se usa frecuentemente en contextos informales. El término 'aguafiestas' se refiere a la persona que habitualmente arruina la diversión de los demás. Otras expresiones como 'chafar' o 'deslucir' pueden tener un significado similar pero son menos específicas para el contexto de una fiesta o celebración.

Indica que algo impactó negativamente una experiencia.

A expressão espanhola 'aguar la fiesta' é traduzida para o português brasileiro como 'cortar o barato'. Ambas as expressões indicam a ação de diminuir ou acabar com a alegria, o entusiasmo ou o prazer de uma situação ou pessoa. O termo 'barato' em português, no contexto de gíria, refere-se a um estado de euforia ou prazer, enquanto 'fiesta' em espanhol refere-se à festa ou celebração em si.

The English equivalent 'to spoil the fun' captures the essence of diminishing enjoyment or enthusiasm. 'Killjoy' is a common noun for someone who does this. 'Put a damper on' is another idiomatic expression with a similar meaning, suggesting a reduction in cheerfulness or excitement.

To diminish or destroy the value or quality of.

La expresión española 'aguar la fiesta' es el equivalente más directo y común para 'cortar o barato'. Se refiere específicamente a arruinar un evento festivo o un momento de alegría. Otras expresiones como 'chafar' o 'deslucir' pueden usarse en contextos más amplios de arruinar algo, pero 'aguar la fiesta' es la más idiomática para la idea de estropear la diversión.

A expressão 'cortar o barato' é uma gíria brasileira bastante utilizada para descrever a ação de estragar a diversão, o prazer ou o entusiasmo de alguém ou de uma situação. O termo 'barato' aqui se refere a um estado de euforia, prazer ou satisfação. A expressão é informal e seu uso é comum em contextos descontraídos.

Refere-se a um evento que diminui o prazer de uma atividade planejada.

Pessoa que tem o hábito de estragar a diversão alheia.

Destruir ou prejudicar algo de forma completa.

cortar-o-barato

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos