cortar-o-barato
Significado de cortar-o-barato
Estragar ou diminuir o prazer, a diversão ou o entusiasmo de algo ou alguém.
Significados de cortar-o-barato
verbo transitivo direto
Diminuir ou acabar com a alegria, o entusiasmo ou o prazer de uma situação ou pessoa.
"A chuva inesperada cortou o barato da festa na praia."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Expressão comum em contextos informais, frequentemente usada para descrever a interrupção de um momento agradável.
💡 A expressão 'cortar o barato' é amplamente utilizada no português brasileiro informal para indicar a ação de estragar algo bom ou prazeroso.
Origem da palavra cortar-o-barato
Linha do tempo de cortar-o-barato
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Evolução Inicial
Século XX — surgimento da expressão a partir da junção de 'cortar' (no sentido de estragar, interromper) e 'o barato' (gíria para prazer, diversão, algo bom).
Origem
A expressão é uma junção de 'cortar', com o sentido de estragar, arruinar, interromper, e 'o barato', uma gíria popular brasileira que significa prazer, diversão, algo bom, vantajoso ou agradável. A combinação cria a ideia de estragar algo que era bom ou prazeroso. (corpus_girias_regionais.txt)
Consolidação e Uso Popular
Anos 1980-1990 — a expressão se populariza no Brasil, especialmente em contextos informais e urbanos, associada a situações de lazer e socialização.
Mudanças de Sentido
O uso se expande para abranger qualquer situação que esteja indo bem e seja interrompida de forma negativa, não apenas diversão. (corpus_girias_regionais.txt)
Traduções de cortar-o-barato
Espanhol
Inglês
Estragar ou diminuir o prazer, a diversão ou o entusiasmo de algo ou alguém.
A história viva das palavras