Ter como costume ou hábito:

Ser comum e frequente:

Adquirir costume ou hábito:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Do latim consuetudinare, derivado de consuetudo, 'hábito, costume'.

O grito também substituiu o nome do camisa 10 no momento em que a torcida costumar cantar o nome dos jogadores escalados.

O papagaio da Nova Zelândia também resolveu todos os problemas, apesar da espécie não costumar usar ferramentas na natureza.

Apesar de o técnico costumar ser relutante em fazer comentários sobre os rumos do campeonato a cada rodada disputada --no máximo usa frases como "vai ser tudo muito difícil'' ou "todos os adversários são dureza''-- depois do 2 a 2 em Presidente Prudente Muricy mudou o diapasão.

Direct opposite, indicating lack of familiarity.

Similar to unaccustomed, but sometimes implies a lack of practice.

'To be used to' signifies that something is no longer new or strange; one has adapted to it. It is crucial to distinguish it from 'used to + infinitive', which refers to past habits. The structure requires the verb 'to be' (am, is, are, was, were) followed by 'used to' and then a noun or gerund (-ing form). This contrasts with the Portuguese 'costumar', which primarily denotes frequency.

Indicates a state of familiarity or adaptation.

A very close synonym, emphasizing familiarity.

Highlights knowledge or experience of something.

Opuesto directo, indica falta de familiaridad.

La frase 'to be used to' en inglés significa que algo ya no es nuevo o extraño; uno se ha adaptado a ello. Es crucial distinguirla de 'used to + infinitivo', que se refiere a hábitos pasados. La estructura requiere el verbo 'to be' (am, is, are, was, were) seguido de 'used to' y luego un sustantivo o gerundio (-ing). Esto contrasta con el portugués 'costumar', que denota principalmente frecuencia.

Indica un estado de familiaridad o adaptación.

Un sinónimo muy cercano, enfatiza la familiaridad.

Destaca el conocimiento o la experiencia de algo.

Se enfoca en la participación práctica.

A expressão 'to be used to' em inglês difere de 'used to' (que expressa um hábito passado). 'To be used to' foca no estado atual de adaptação ou familiaridade com algo, exigindo o verbo 'to be' e seguido por um substantivo ou gerúndio. No português, a tradução mais próxima é 'estar acostumado a' ou 'estar habituado a', que também indicam um estado. O verbo 'costumar' em português, embora relacionado, foca mais na frequência da ação do que no estado de adaptação.

Sinônimo próximo de 'estar acostumado'.

Enfatiza a regularidade, mas não necessariamente a adaptação.

Direct opposite, to make someone unaccustomed.

The Spanish verb 'acostumbrar' can be used reflexively ('acostumbrarse a') or transitively ('acostumbrar a alguien/algo'). The reflexive form is more common and means 'to get used to' or 'to become accustomed to'. The transitive form means 'to accustom' or 'to make someone used to something'. It's important to note that 'soler' is often used in Spanish for habitual actions, similar to Portuguese 'costumar'.

Indicates the process of adapting to something.

Indicates the act of making someone accustomed.

Direct synonym, focuses on making someone familiar with something.

Similar to accustom, implies making something a habit.

Emphasizes making someone knowledgeable about something.

El verbo 'acostumbrar' en español tiene dos usos principales: reflexivo ('acostumbrarse a') y transitivo ('acostumbrar a alguien/algo'). El reflexivo significa 'to get used to' o 'to become accustomed to', indicando adaptación. El transitivo significa 'to accustom' o 'to make someone used to something'. Para expresar la frecuencia de una acción, el verbo 'soler' es muy común y a menudo preferido, siendo un equivalente más cercano al portugués 'costumar' en ese contexto.

Indica el acto de hacer que alguien se habitúe.

Sinónimo directo, enfoca en la creación de un hábito.

Enfatiza el conocimiento o la experiencia de algo.

Usado para adaptación a un ambiente o clima.

O verbo espanhol 'acostumbrar' pode ser usado tanto de forma pronominal ('acostumbrarse a') quanto transitiva ('acostumbrar a alguien/algo'). A forma pronominal é mais comum e se assemelha ao português 'acostumar-se a' ou 'habituar-se a', indicando adaptação. A forma transitiva significa 'tornar alguém ou algo acostumado', similar ao português 'habituar' ou 'ensinar a'. O verbo 'soler' é frequentemente usado em espanhol para expressar a frequência de uma ação, sendo um equivalente mais próximo do português 'costumar' nesse sentido.

Indica o ato de fazer alguém se habituar.

Sinônimo direto, foca na criação de um hábito.

Quando o sentido é de instruir alguém a se acostumar.

Usado para adaptação a um ambiente ou clima.

The English equivalent 'to be used to' (often confused with 'to use to') expresses a state of being accustomed to something. 'Usually' or 'tend to' are common translations for the habitual aspect. The structure 'be used to + gerund/noun' is crucial. Unlike Portuguese 'costumar', English often requires auxiliary verbs or adverbs to convey habit.

Implies familiarity and adaptation to a situation.

Similar to 'to have the habit of', focusing on the state of having a habit.

Perder el hábito o la familiaridad con algo.

El verbo 'acostumbrar' en español se utiliza para indicar hábito o familiaridad. El verbo 'soler' es un sinónimo muy común y a menudo preferido para expresar la frecuencia de una acción. La estructura 'acostumbrarse a + infinitivo/sustantivo' es fundamental. A diferencia del portugués 'costumar', el español a menudo usa 'soler' o construcciones con 'estar acostumbrado' para matizar el significado.

Indica una acción habitual o una rutina.

Implica adaptación a una nueva situación o ambiente.

Similar a 'acostumbrarse', se enfoca en el estado de estar adaptado.

Perder o hábito ou a familiaridade com algo.

O verbo 'costumar' é amplamente utilizado no português do Brasil para expressar hábitos, rotinas e tendências. É um verbo transitivo direto ou intransitivo, dependendo do contexto. Pode ser substituído por expressões como 'ter o hábito de' ou 'estar acostumado a', mas 'costumar' é mais direto e comum para descrever ações regulares. A conjugação é regular na maioria dos tempos verbais.

Implica adaptação a uma nova situação ou ambiente.

Similar a 'acostumar-se', foca na condição de estar adaptado.

costumar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos