Contração da preposição 'de' com o artigo 'a' e o substantivo 'licença'.

A rude command to leave, the opposite of asking permission to enter or pass.

Indicates that one's presence or action is not needed or wanted, opposite of asking permission to interrupt.

'Excuse me' is a versatile English phrase used in various situations requiring politeness, similar to 'da licença' in Brazilian Portuguese. It's employed to politely interrupt someone, get their attention, apologize for a minor offense (like bumping into someone), or ask permission to pass. Its usage spans formal and informal contexts, making it a fundamental expression for social interaction in English-speaking cultures.

Getting someone's attention to ask for help.

Similar to 'excuse me', often used for minor social transgressions or to get attention.

More formal, used when leaving a situation or asking for a significant interruption.

Orden de irse, lo opuesto a pedir permiso para entrar o pasar.

Indica que la presencia o acción es indeseada, lo opuesto a pedir permiso para interrumpir.

Although 'excuse me' is an English phrase, its function and usage are directly comparable to 'permiso' in Spanish when requesting passage or attention. Understanding the English phrase helps Spanish speakers grasp the universal concept of polite interruption and request across languages.

Solicitud para atravesar un lugar bloqueado.

Llamando la atención de alguien para pedir ayuda.

Pidiendo permiso para entrar en un lugar.

Forma muy común y directa para pedir permiso, especialmente para pasar o entrar.

Se usa para llamar la atención, disculparse por una molestia menor o pedir permiso para interrumpir.

Ordem para se retirar, o oposto de pedir permissão para entrar ou passar.

Indica que a presença ou ação é indesejada, o oposto de pedir licença para interromper.

A expressão inglesa 'excuse me' é amplamente utilizada no português brasileiro como um empréstimo linguístico ou como referência para a tradução de 'da licença'. Reflete a necessidade de polidez e respeito ao interromper ou solicitar algo, sendo um marcador social importante.

Pedido para atravessar um local bloqueado.

Chamando a atenção de alguém para pedir ajuda.

Solicitando permissão para entrar em um ambiente.

Equivalente direto em português brasileiro para pedir passagem ou permissão.

Outra forma comum em português brasileiro, similar a 'da licença'.

While 'permiso' is Spanish, understanding its English counterpart 'excuse me' helps English speakers appreciate the universal need for polite requests and interruptions in social interactions across cultures.

The most direct English equivalent for requesting passage or attention.

La expresión 'permiso' es fundamental en español para solicitar autorización o llamar la atención de manera cortés. Se utiliza en situaciones similares a 'da licença' en portugués brasileño y 'excuse me' en inglés, como al querer pasar por un lugar ocupado, entrar en una habitación, interrumpir una conversación o pedir ayuda. Es una muestra de respeto y consideración hacia los demás, y su uso es muy extendido en todos los países de habla hispana.

A expressão espanhola 'permiso' é um termo de cortesia essencial, análogo a 'da licença' no português brasileiro. Seu uso demonstra respeito e consideração ao solicitar passagem, entrar em um local ou interromper alguém. É uma palavra fundamental para a interação social em culturas de língua espanhola.

Expressão equivalente em português brasileiro para pedir permissão ou passagem.

A expressão 'da licença' é uma forma polida e comum no português brasileiro para iniciar uma interação, seja para pedir passagem, entrar em um local ou chamar a atenção de alguém de maneira respeitosa. É um marcador de cortesia que suaviza a interrupção ou a solicitação. Embora seja uma interjeição, pode ser entendida como uma forma abreviada de 'dê licença' ou 'peço licença'. Sua frequência de uso é alta em situações cotidianas.

Forma mais comum e direta para pedir permissão.

Forma mais formal e polida, menos comum no dia a dia.

da-licenca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos