Depois de meses sumido, o cantor finalmente deu as caras de novo no palco.

Locução verbal formada pelo verbo 'dar', o substantivo 'cara' e o advérbio 'de novo'.

To remain absent from a place or situation.

The phrasal verb 'show up' means to arrive or appear, especially unexpectedly or after a delay. Adding 'again' specifies that this is a recurrence after a previous absence. It's a very common and versatile expression in English, suitable for both formal and informal contexts, though it leans towards the informal side. It effectively conveys the idea of returning to a place or situation after being away.

Register note in English about someone appearing at an official location.

Describes the return of familiar people to a known place.

To appear again after having been away or out of sight.

Informal synonym, often implying arrival or appearance, sometimes unexpectedly.

To reach a place; to come to a destination.

Intentar no ser visto o no ir a un lugar.

La expresión 'show up again' en inglés, al ser traducida al español como 'reaparecer', mantiene la idea central de volver a hacerse presente después de una ausencia. El verbo 'show up' implica llegar o aparecer, y 'again' indica la repetición. Es una expresión versátil en inglés que se adapta bien al significado de 'reaparecer' en español, cubriendo desde contextos informales hasta más formales.

Nota en español sobre la aparición de alguien en un lugar oficial.

Presentarse en un lugar, especialmente cuando se espera o se requiere.

Hacerse presente en un lugar o situación.

Fazer o possível para não encontrar ou não ser visto.

A expressão 'show up again' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil como 'dar as caras de novo', captura a ideia de retorno à visibilidade após um período de ausência. O termo 'show up' por si só já implica aparecer, e o 'again' reforça a ideia de repetição após um intervalo. É uma expressão comum e pode ser usada em diversos contextos, desde situações informais até mais formais, dependendo do tom da conversa.

Nota de registro em português do Brasil sobre a aparição de alguém em local oficial.

Apresentar-se em um local, especialmente quando esperado ou exigido.

Aparecer de forma inesperada ou em um novo contexto.

The Spanish verb 'reaparecer' translates well to English expressions like 'reappear' or 'show up again'. It signifies the act of becoming visible or present once more after a period of absence. In English, 'reappear' is a direct and common equivalent, while 'show up again' adds a slightly more informal or active connotation, similar to the Brazilian Portuguese 'dar as caras de novo'.

Note in English about the return of a public figure.

Describe el retorno de una persona conocida a un evento o lugar.

To arrive or appear again, often informally.

Similar to show up again, sometimes implying unexpectedness.

Aparecer de forma parcial o breve, a menudo de manera sigilosa.

El verbo 'reaparecer' es el término estándar en español para indicar que alguien o algo vuelve a ser visible o presente después de un período de ausencia. Es un verbo de uso general y formal, aplicable a personas, objetos, fenómenos, etc. A diferencia de la expresión coloquial brasileña 'dar as caras de novo', 'reaparecer' es más neutro y directo, sin implicar necesariamente un tono informal o de 'escena'.

Nota en español sobre el regreso de una figura pública.

Expresión que enfatiza el regreso tras una ausencia.

Indica la acción de hacerse presente nuevamente.

Desaparecer completamente, sem deixar rastro.

A palavra 'reaparecer' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'dar as caras de novo' ou simplesmente 'aparecer novamente'. Ela descreve o ato de voltar a ser visto ou de se manifestar após um período de ausência. É um termo bastante direto e pode ser usado em uma variedade de contextos, desde o retorno de uma pessoa a um evento até o ressurgimento de um fenômeno.

Nota em português do Brasil sobre o retorno de uma figura pública.

Direct opposite, to cease to be visible or present.

Similar to disappear, often implying suddenness or completeness.

The phrase 'show up again' captures the essence of returning to visibility after an absence. It's a common and versatile expression in English. Depending on context, it can range from a neutral observation of someone's return to a slightly more informal or even surprised tone, especially if the reappearance was unexpected. It aligns well with the Brazilian Portuguese idiom's meaning of returning to public view or a specific place.

Situation where a public figure returns to the scene after a period of absence.

Usage in media and entertainment contexts, after a period of withdrawal.

General term for becoming visible or present.

Direct synonym, emphasizing return after absence.

Informal, often implies unexpected arrival or presence.

Opuesto directo, indica irse o dejar de ser visto.

Indica el acto de esconderse o mantenerse fuera de la vista.

La expresión 'reaparecer' en español es el equivalente más directo y formal de 'dar as caras de novo'. Describe la acción de volver a ser visto o de presentarse en un lugar después de un período de ausencia. Es una palabra de uso general y se aplica tanto a personas como a objetos o fenómenos que vuelven a manifestarse. A diferencia de la expresión brasileña, 'reaparecer' no suele llevar una carga tan fuerte de informalidad o de retorno a la 'escena' pública, aunque el contexto puede matizarlo.

Situación en la que una figura pública regresa a la escena tras un período de ausencia.

Uso en contextos de medios y entretenimiento, tras un período de alejamiento.

Indica la acción de presentarse en un lugar, a menudo de forma esperada u obligatoria.

Similar a comparecer, enfatiza la acción de hacerse presente.

Oposto direto, indica sumir ou deixar de ser visto.

Similar a desaparecer, com ênfase na ausência prolongada.

A expressão 'dar as caras de novo' é uma forma idiomática e coloquial em português do Brasil para descrever o ato de uma pessoa retornar à visibilidade pública ou a um local específico após um período de ausência, reclusão ou sumiço. Frequentemente carrega uma conotação de que a aparição era esperada, ou que ocorreu apesar de alguma circunstância que justificava a ausência (como polêmicas ou problemas pessoais). É mais informal que 'reaparecer' e sugere uma presença mais ativa e visível.

Situação em que uma pessoa pública retorna à cena após um período de ausência.

Uso em contextos de mídia e entretenimento, após um período de afastamento.

Indica a ação de se apresentar em um local, muitas vezes de forma esperada ou obrigatória.

Mais genérico, indica o ato de aparecer ou se manifestar.

Sinônimo direto, enfatiza a volta após uma ausência.

dar-as-caras-de-novo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos