Palavras
Traduzir de:

dar-as-caras-de-novo

InglêsInglês

show up again(phrasal verb)
Exemplos de uso
"After months of absence, the singer finally showed up again on stage."→ "Depois de meses de ausência, o cantor finalmente deu as caras de novo no palco."
"The suspect finally showed up again at the police station."→ "O suspeito finalmente deu as caras de novo na delegacia."(Nota de registro em português do Brasil sobre a aparição de alguém em local oficial.)↗ Suspeito se apresenta
"After a long absence, the old friends showed up again at their usual hangout."→ "Após uma longa ausência, os velhos amigos deram as caras de novo no seu ponto de encontro habitual."(Describes the return of familiar people to a known place.)↗ Friends return to hangout

Palavras facilmente confundidas

reappearturn uparriveemerge

Notas: Expressão comum para indicar o reaparecimento de alguém.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reappear·turn up·arrive

reappear: Apresentar-se em um local, especialmente quando esperado ou exigido.turn up: Aparecer de forma inesperada ou em um novo contexto.arrive: To reach a place; to come to a destination.

Antônimos

disappear·leave·stay away

Regência e colocações

show up again at [place]

He showed up again at the party, much to everyone's surprise.

Indica o local onde a pessoa apareceu novamente.

show up again for [event/reason]

She showed up again for the final exam after failing the midterm.

Indica o propósito ou evento para o qual a pessoa retornou.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'show up again' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil como 'dar as caras de novo', captura a ideia de retorno à visibilidade após um período de ausência. O termo 'show up' por si só já implica aparecer, e o 'again' reforça a ideia de repetição após um intervalo. É uma expressão comum e pode ser usada em diversos contextos, desde situações informais até mais formais, dependendo do tom da conversa.

Conjugação verbal

Infinitivoto show up again
PresenteI/you/we/they show up again; he/she/it shows up again
Passadoshowed up again
Particípioshown up again
Gerúndioshowing up again

EspanholEspanhol

reaparecer(verbo)
Exemplos de uso
"Después de meses desaparecido, el cantante finalmente reapareció en el escenario."→ "Depois de meses sumido, o cantor finalmente deu as caras de novo no palco."(Indica o retorno de alguém após um período de ausência.)
"El artista reapareció en público tras su retiro."→ "O artista deu as caras de novo em público após seu retiro."(Nota em português do Brasil sobre o retorno de uma figura pública.)↗ Artista retorna
"Después de mucho tiempo, el viejo amigo reapareció en la reunión."→ "Depois de muito tempo, o velho amigo deu as caras de novo na reunião."(Describe el retorno de una persona conocida a un evento o lugar.)↗ Amigo regresa a la reunión

Palavras facilmente confundidas

volver a aparecerpresentarsesurgir

Notas: Verbo que descreve o ato de aparecer novamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

volver a aparecer·presentarse de nuevo·asomar

volver a aparecer: Apresentar-se em um local, especialmente quando esperado ou exigido.presentarse de nuevo: Aparecer de forma inesperada ou em um novo contexto.asomar: Aparecer de forma parcial o breve, a menudo de manera sigilosa.

Antônimos

desaparecer·ocultarse·ausentarse

Regência e colocações

reaparecer en [lugar]

El equipo reapareció en la liga después de la pausa.

Indica o local ou contexto onde o time voltou a atuar.

reaparecer tras [período/evento]

El actor reapareció tras el escándalo.

Especifica o evento ou período que precedeu o retorno.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'reaparecer' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'dar as caras de novo' ou simplesmente 'aparecer novamente'. Ela descreve o ato de voltar a ser visto ou de se manifestar após um período de ausência. É um termo bastante direto e pode ser usado em uma variedade de contextos, desde o retorno de uma pessoa a um evento até o ressurgimento de um fenômeno.

Conjugação verbal

Presenteyo reaparezco, tú reapareces, él/ella/usted reaparece, nosotros/nosotras reaparecemos, vosotros/vosotras reaparecéis, ellos/ellas/ustedes reaparecen
Pretéritoyo reaparecí, tú reapareciste, él/ella/usted reapareció, nosotros/nosotras reaparecimos, vosotros/vosotras reaparecisteis, ellos/ellas/ustedes reaparecieron
Particípioreaparecido
dar-as-caras-de-novo

EN: show up again · ES: reaparecer

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso coloquial de 'dar as caras'
EN
↗ Show up | Cambridge Dictionary
ES
↗ Uso de 'reaparecer'