Ele deu as costas para os amigos que precisavam de ajuda.

Locução verbal formada pelo verbo 'dar' e o substantivo 'costas'.

Bear all or part of the weight of; hold up.

Receive (someone) with pleasure and hospitality.

Make it easier for (someone) to do something by offering assistance.

The English idiom 'turn one's back on' conveys a similar meaning of deliberate neglect, abandonment, or refusal to engage. It implies a conscious decision to ignore or reject someone or something, often signifying a loss of support or interest. The physical act of turning away visually represents this rejection and disengagement.

Describes a situation where someone avoids confronting difficulties.

Indicates a refusal to acknowledge or meet requests or needs.

Advice against abandoning or ignoring a person in need.

Persistently avoid, ignore, or reject (someone or something) through antipathy or caution.

Abandon (someone or something) in a time of need.

Dismiss as inadequate, unacceptable, or faulty.

Explicación en español del antónimo en inglés 'support'.

Explicación en español del antónimo en inglés 'welcome'.

Explicación en español del antónimo en inglés 'help'.

The English idiom 'turn one's back on' is a direct equivalent to the Spanish 'dar la espalda a'. It signifies a deliberate act of rejection, abandonment, or refusal to engage with a person, situation, or principle. The phrase emphasizes a conscious decision to disassociate or withdraw support, often implying a lack of care or concern.

Nota en español sobre la expresión en inglés y su uso.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'ignore'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'shun'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'forsake'.

The English idiom 'turn one's back on' is a direct equivalent to the Portuguese 'dar as costas'. It signifies a deliberate act of rejection, abandonment, or refusal to engage with a person, situation, or principle. The phrase emphasizes a conscious decision to disassociate or withdraw support, often implying a lack of care or concern.

Nota de registo sobre a expressão em inglês e seu uso.

Explanation in English of the Spanish antonym 'apoyar'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'acoger'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'ayudar'.

The Spanish expression 'dar la espalda a' is a direct equivalent to the English 'turn one's back on'. It signifies a deliberate act of rejection, abandonment, or refusal to engage with a person, situation, or principle. The phrase emphasizes a conscious decision to disassociate or withdraw support, often implying a lack of care or concern.

Note in English about the Spanish expression and its usage.

A expressão 'dar la espalda a' em espanhol é um equivalente direto do português 'dar as costas'. Ela denota uma ação de rejeição, desinteresse ou abandono, onde se evita o contato visual ou a interação com alguém ou algo. O significado é fortemente ligado à ideia de virar-se fisicamente, simbolizando a recusa em lidar com a situação ou pessoa.

Nota en español sobre la expresión y su uso.

Nota em português sobre a expressão em espanhol e seu uso.

La expresión española 'dar la espalda a' comparte el significado de rechazo, desinterés o abandono. Implica una acción deliberada de no querer ver, oír o interactuar con alguien o algo, mostrando indiferencia o desaprobación. Es una metáfora visual fuerte que denota el cese de la atención o el apoyo.

Describe una situación en la que alguien evita enfrentar dificultades.

Indica una negativa a reconocer o satisfacer peticiones o necesidades.

Consejo para no abandonar o ignorar a alguien en dificultades.

A expressão 'dar as costas' em português do Brasil carrega um forte sentido de rejeição, abandono ou desconsideração deliberada. É frequentemente usada para descrever situações onde uma pessoa ou entidade se recusa a reconhecer, ajudar ou lidar com algo ou alguém, optando por ignorar ou se afastar. O ato físico de virar as costas simboliza a falta de interesse e a interrupção de qualquer relação ou comunicação.

Situação em que alguém evita confrontar dificuldades.

Recusa em atender a pedidos ou necessidades.

Conselho para não abandonar ou ignorar alguém em dificuldade.

Tratar com desdém, demonstrar falta de consideração.

dar-as-costas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos