Ele decidiu dar as costas para o problema e seguiu em frente.

Locução verbal formada pelo verbo 'dar', o artigo 'as', o substantivo 'costas' e a preposição 'para'.

The English idiom 'turn one's back on' conveys a strong sense of deliberate rejection or abandonment. It implies a conscious decision to ignore, refuse help, or disassociate from someone or something previously associated with. The gesture of physically turning one's back is a powerful non-verbal cue of dismissal and disinterest, which the idiom captures metaphorically. It's often used in situations involving betrayal, neglect, or a firm decision to move on from a past relationship or situation.

Hypothetical situation where someone chooses to ignore difficulties.

Corporate context where an entity ignores negative feedback.

Interpersonal interaction after a conflict.

Favorecer, ayudar o secundar a alguien o algo.

Recibir a alguien o algo en la propia casa o territorio.

The Spanish expression 'dar la espalda a' directly translates the physical act and, similar to Portuguese and English, implies an act of rejection, disinterest, or abandonment. It is used to indicate that someone deliberately ignores, avoids, or ceases to support a person, cause, or opportunity. The connotation is strong and suggests a break or a lack of commitment. It is common in situations of conflict, disillusionment, or when firm decisions are made to distance oneself from something or someone.

Situación hipotética donde alguien elige ignorar dificultades.

Contexto corporativo donde una entidad ignora comentarios negativos.

Interacción interpersonal después de un conflicto.

No prestar atención o consideración a algo o alguien.

A expressão em inglês 'turn one's back on' é um equivalente direto de 'dar as costas para' em português. Ambas as expressões descrevem um ato de rejeição deliberada, onde alguém se afasta ou ignora propositalmente outra pessoa, situação ou oportunidade. A imagem física de virar as costas é central para o significado idiomático, transmitindo desinteresse, desaprovação ou abandono. É uma expressão comum em narrativas de conflito, traição ou decisões firmes de seguir em frente.

Situação hipotética onde alguém escolhe ignorar dificuldades.

Contexto corporativo onde uma entidade ignora feedback negativo.

Interação interpessoal após um conflito.

Não dar atenção ou importância a algo ou alguém.

The Spanish expression 'dar la espalda a' is a direct equivalent of the English 'turn one's back on' and the Portuguese 'dar as costas para'. All three phrases describe an act of deliberate rejection, where someone purposefully turns away from or ignores another person, situation, or opportunity. The physical gesture of turning one's back is central to the idiomatic meaning, conveying disinterest, disapproval, or abandonment. It is commonly used in narratives of conflict, betrayal, or firm decisions to move forward.

To keep away from or stop oneself from doing.

A expressão 'dar la espalda a' em espanhol é um equivalente direto de 'dar as costas para' em português e 'turn one's back on' em inglês. Todas as três frases descrevem um ato de rejeição deliberada, onde alguém se afasta ou ignora propositalmente outra pessoa, situação ou oportunidade. A imagem física de virar as costas é central para o significado idiomático, transmitindo desinteresse, desaprovação ou abandono. É uma expressão comum em narrativas de conflito, traição ou decisões firmes de seguir em frente.

Favorecer, ajudar ou secundar a alguém ou algo.

Lidar diretamente com uma situação ou pessoa.

The English idiom 'turn one's back on' conveys a similar meaning of deliberate rejection or abandonment. It implies a conscious decision to ignore, refuse help, or disassociate from someone or something previously associated with. The gesture of physically turning one's back is a powerful non-verbal cue of dismissal and disinterest, which the idiom captures metaphorically. It's often used in situations involving betrayal, neglect, or a firm decision to move on from a past relationship or situation.

La expresión española 'dar la espalda a' es un calco directo de la acción física y, al igual que en portugués e inglés, implica un acto de rechazo, desinterés o abandono. Se utiliza para indicar que alguien deliberadamente ignora, evita o deja de apoyar a una persona, causa u oportunidad. La connotación es fuerte y sugiere una ruptura o una falta de compromiso. Es común en situaciones de conflicto, desilusión o cuando se toman decisiones firmes para distanciarse de algo o alguien.

A expressão 'dar as costas para' em português do Brasil carrega um forte sentido de rejeição deliberada, seja de uma pessoa, uma situação ou uma oportunidade. Implica uma ação consciente de se afastar e não mais se envolver ou considerar o objeto de tal ação. É frequentemente usada em contextos de conflito interpessoal, desaprovação de políticas ou decisões, ou quando alguém decide abandonar um caminho ou objetivo.

Tratar com desdém, considerar sem valor.

dar-as-costas-para

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos