O que significa "dar-as-costas-para" em inglês e espanhol?

"dar-as-costas-para" significa "turn one's back on" em inglês e "dar la espalda a" em espanhol.

Como usar "dar-as-costas-para" em uma frase?

Ignorar, desprezar ou evitar alguém ou algo.

dar-as-costas-para

Inglês

turn one's back on(phrasal verb)

Exemplos de uso

"He decided to turn his back on the problem and move on."→ "Ele decidiu dar as costas para o problema e seguir em frente."

"He decided to turn his back on the problems and moved on."(Situação hipotética onde alguém escolhe ignorar dificuldades.)↗ Exemplo de uso em português

"The company turned its back on consumer criticism and maintained its strategy."(Contexto corporativo onde uma entidade ignora feedback negativo.)↗ Exemplo de uso em português

"After the argument, she turned her back on him and left the room."(Interação interpessoal após um conflito.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

turn away fromignorerejectabandon

Notas: A expressão 'turn one's back on' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ignore·reject·forsake

ignore: Não dar atenção ou importância a algo ou alguém.reject: Recusar aceitar ou considerar.forsake: Abandonar ou desertar.

Antônimos

support·face·embrace

Regência e colocações

turn one's back on [someone/something]

He turned his back on his family's traditions.

A preposição 'on' é padrão nesta construção.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'turn one's back on' é um equivalente direto de 'dar as costas para' em português. Ambas as expressões descrevem um ato de rejeição deliberada, onde alguém se afasta ou ignora propositalmente outra pessoa, situação ou oportunidade. A imagem física de virar as costas é central para o significado idiomático, transmitindo desinteresse, desaprovação ou abandono. É uma expressão comum em narrativas de conflito, traição ou decisões firmes de seguir em frente.

Conjugação verbal

Infinitivoto turn one's back on

Presenteturn my/your/his/her/its/our/their back on

Passadoturned my/your/his/her/its/our/their back on

Particípioturned one's back on

Gerúndioturning one's back on

Espanhol

dar la espalda a(locución verbal)

Exemplos de uso

"Decidió dar la espalda al problema y seguir adelante."→ "Ele decidiu dar as costas para o problema e seguir em frente."(Equivalente direto em espanhol.)

"Él decidió dar la espalda a los problemas y siguió adelante."→ "He decided to turn his back on the problems and moved on."(Situação hipotética onde alguém escolhe ignorar dificuldades.)↗ Exemplo de uso em português

"La empresa dio la espalda a las críticas de los consumidores y mantuvo su estrategia."→ "The company turned its back on consumer criticism and maintained its strategy."(Contexto corporativo onde uma entidade ignora feedback negativo.)↗ Exemplo de uso em português

"Tras la discusión, ella le dio la espalda y salió de la habitación."→ "After the argument, she turned her back on him and left the room."(Interação interpessoal após um conflito.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

ignorarrechazarevitardar la espalda

Notas: Locução verbal com significado idêntico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ignorar·rechazar·evitar

ignorar: Não dar atenção ou importância a algo ou alguém.rechazar: Recusar aceitar ou considerar.evitar: Afastar-se de, fugir de.

Antônimos

apoyar·enfrentar·acoger

Regência e colocações

dar la espalda a [alguien/algo]

No le des la espalda a tus principios.

A preposição 'a' é essencial nesta construção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar la espalda a' em espanhol é um equivalente direto de 'dar as costas para' em português e 'turn one's back on' em inglês. Todas as três frases descrevem um ato de rejeição deliberada, onde alguém se afasta ou ignora propositalmente outra pessoa, situação ou oportunidade. A imagem física de virar as costas é central para o significado idiomático, transmitindo desinteresse, desaprovação ou abandono. É uma expressão comum em narrativas de conflito, traição ou decisões firmes de seguir em frente.