Ele tentou falar comigo, mas eu dei bola e continuei andando.

Não dê bola para as fofocas, elas não são verdadeiras.

Expressão idiomática de origem popular.

The direct opposite, meaning to focus one's attention on.

To pay careful attention to (something, especially advice).

To think carefully about something, especially before making a decision.

The English word 'ignore' is versatile, covering the act of not paying attention, disregarding something intentionally, or simply failing to notice. Its usage spans formal and informal contexts. Unlike the Brazilian Portuguese 'dar bola', 'ignore' doesn't carry the same idiomatic flavor related to sports, but rather a direct meaning of non-engagement.

General usage, indicating a deliberate choice not to pay attention.

Common in instructions or formal communication.

To pay no attention to; ignore. Often implies a more formal or serious dismissal.

An idiomatic phrase similar in meaning to 'ignore', often used informally.

To fail to do something; to not give proper attention or care. Can imply oversight or lack of duty.

Prestar atención o seguir instrucciones.

La palabra inglesa 'ignore' es versátil y abarca el acto de no prestar atención, de desestimar algo intencionalmente o de simplemente no notar. Su uso se extiende a contextos formales e informales. A diferencia del portugués brasileño 'dar bola', 'ignore' no tiene la misma connotación idiomática relacionada con el deporte, sino un significado directo de no participación.

Nota sobre el uso de 'ignore' en inglés.

Significa no prestar atención o no dar importancia a algo.

No hacer caso a lo que se dice o se pide.

A palavra inglesa 'ignore' abrange um espectro de significados, desde a simples falta de atenção até a desconsideração intencional. Em português, pode ser traduzida como 'ignorar', 'desconsiderar', ou, em contextos mais informais e específicos como 'dar bola'. A escolha da tradução depende do registro e da nuance pretendida.

Implica não levar em conta, similar a ignorar.

Usado informalmente para indicar que alguém parou de prestar atenção.

The Spanish word 'ignorar' is quite direct, meaning to not pay attention, to not know, or to not consider something. In English, it translates to 'ignore' or 'disregard'. The Brazilian Portuguese equivalent 'dar bola' has a more colloquial and idiomatic flavor, whereas 'ignorar' is more standard.

Note on the usage of 'ignorar' in Spanish.

Lo opuesto directo, significa enfocar la atención en algo.

La palabra 'ignorar' en español es un término directo que implica no prestar atención, no tener conocimiento de algo, o desestimarlo. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde lo informal hasta lo formal. A diferencia de la expresión brasileña 'dar bola', 'ignorar' es más estándar y menos idiomático.

Uso general, indicando una elección deliberada de no prestar atención.

Común en instrucciones o comunicación formal.

No prestar atención o cuidado a algo o alguien.

A palavra espanhola 'ignorar' é bastante direta e significa não dar atenção, não saber ou não considerar algo. Em português, pode ser traduzida como 'ignorar', 'desconsiderar', ou, em contextos informais, como 'dar bola'. A escolha da tradução depende do contexto e da nuance desejada.

Nota sobre o uso de 'ignorar' em espanhol.

To be concerned or interested in something or someone.

The Brazilian Portuguese expression 'dar bola' translates to 'ignore' or 'pay no attention to' in English. It's a colloquialism used to convey indifference or a deliberate choice not to engage with something or someone. The 'bola' (ball) in this context doesn't refer to a sports ball but is part of an idiom signifying giving something or someone consideration or importance.

Common idiomatic expression in Brazil to indicate lack of interest.

Instruction to disregard someone's words or actions.

Direct synonym, meaning to disregard or pay no attention to.

An idiomatic phrase similar in meaning to 'ignore'.

La expresión brasileña 'dar bola' se traduce al español como 'ignorar' o 'no hacer caso'. Es un modismo utilizado para expresar indiferencia o una elección deliberada de no involucrarse con algo o alguien. El término 'bola' (pelota) en este contexto no se refiere a un objeto deportivo, sino que forma parte de un modismo que significa dar consideración o importancia a algo.

Expresión idiomática común en Brasil para indicar desinterés.

Sinónimo directo, indica la acción de no prestar atención.

Oposto direto, significa prestar atenção.

No sentido de se importar ou dar importância.

A expressão 'dar bola' é uma gíria brasileira que significa ignorar, não dar atenção ou não se importar com algo ou alguém. É frequentemente usada em contextos informais para expressar indiferença ou desinteresse. O termo 'bola' aqui não tem relação direta com o objeto esportivo, mas sim com a ideia de 'dar ouvidos' ou 'dar crédito'.

Expressão idiomática comum no Brasil para indicar desinteresse.

Sinônimo direto, indica a ação de não dar atenção.

Implica não levar algo em conta, similar a não dar importância.

dar-bola

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos