Ele decidiu dar bola para as críticas e seguiu em frente.

Origem incerta, possivelmente de origem expressiva.

Direct opposite, focusing on what is ignored.

To think carefully about something, especially before making a decision.

The verb 'to ignore' in English signifies a deliberate act of not paying attention to something or someone. It can range from simply not noticing to actively choosing to disregard information or requests. Unlike some idiomatic expressions in other languages, 'to ignore' is a standard and widely applicable verb used across various registers, from casual conversation to formal writing. Its core meaning remains consistent: the absence of attention or consideration.

Situation where someone ignores advice or opinions.

To fail to give due attention or care to.

Opuesto directo, enfocarse en lo que se ignora.

El verbo español 'ignorar' significa no prestar atención, no tener en cuenta o desconocer algo. Es un término versátil que se utiliza en una amplia gama de contextos, desde conversaciones informales hasta documentos formales. A diferencia de algunas expresiones idiomáticas en otros idiomas, 'ignorar' es un verbo estándar y su significado es directo y claro: la falta de conocimiento o atención.

Situación en la que alguien ignora consejos u opiniones.

No prestar atención o importancia a algo o alguien.

No contar con algo o alguien, dejar de usarlo.

A expressão brasileira 'dar bola para' é uma gíria informal que significa 'ignorar' ou 'desprezar'. Em inglês, 'to ignore' é o equivalente mais direto. Este termo em inglês abrange a ideia de não dar atenção, não perceber ou deliberadamente não considerar algo ou alguém. É um verbo bastante comum e pode ser usado em diversos contextos, desde o mais informal até o mais formal.

Situação em que alguém ignora conselhos ou opiniões alheias.

Enfatiza a falta de consideração ativa.

The Spanish verb 'ignorar' translates to 'to ignore' in English. It implies a lack of knowledge or a deliberate choice not to pay attention. This verb is used broadly in English, covering situations from simple unawareness to active dismissal of information or people. Its meaning is consistent across different registers.

Ejemplo de negligencia de retroalimentación negativa.

El verbo 'ignorar' en español es un término fundamental que significa no prestar atención, no tener conocimiento o deliberadamente pasar por alto algo o a alguien. Se utiliza en una amplia variedad de contextos, desde la comunicación cotidiana hasta textos académicos y legales. Su significado es directo y su uso es muy extendido en el mundo hispanohablante.

O verbo espanhol 'ignorar' corresponde diretamente ao português 'ignorar' e ao inglês 'to ignore'. Significa não dar atenção, não ter conhecimento ou deliberadamente não considerar algo ou alguém. É um verbo de uso geral, aplicável em diversos contextos, desde conversas informais até documentos formais, mantendo seu significado central de ausência de atenção ou conhecimento.

To consider something important or beneficial; estimate the worth of.

The Brazilian Portuguese expression 'dar bola para' translates to 'to ignore' or 'to disregard' in English. It's an informal idiom, often used to convey a sense of deliberate inattention or dismissal. The literal translation involving 'ball' (bola) doesn't carry the same idiomatic meaning in English; it's crucial to understand the figurative sense. This phrase implies a conscious choice not to engage with or give importance to something or someone.

La expresión brasileña 'dar bola para' se traduce al español como 'ignorar' o 'no hacer caso'. Es una frase coloquial que implica una decisión consciente de no dar importancia o atención a algo o alguien. El uso de la palabra 'bola' no tiene una conexión literal en español para este significado; es una expresión idiomática propia del portugués de Brasil. Se utiliza para indicar que se está desestimando deliberadamente un asunto, consejo o persona.

A expressão 'dar bola para' é uma gíria brasileira que significa ignorar, desprezar ou não dar importância a algo ou alguém. É informal e frequentemente usada em contextos cotidianos para indicar que uma pessoa ou entidade está deliberadamente desconsiderando um assunto, conselho, ou até mesmo uma pessoa. O uso da palavra 'bola' remete a um contexto esportivo, onde 'dar bola' pode significar passar a bola adiante, sem se envolver ou se importar com ela. A expressão é mais comum na linguagem falada e em contextos informais.

Exemplo de negligência de feedback negativo.

Implica falha em dar a devida atenção ou cuidado.

dar-bola-para

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos