O que significa "dar-bola-para" em inglês e espanhol?

"dar-bola-para" significa "to ignore" em inglês e "ignorar" em espanhol.

Como usar "dar-bola-para" em uma frase?

Ignorar, não dar importância, desprezar.

dar-bola-para

Inglês

to ignore(verb phrase)

Flexões

ignoreignoresignoredignoring

Exemplos de uso

"He decided to ignore the criticism and move on."→ "Ele decidiu dar bola para as críticas e seguiu em frente."

"He decided to disregard others' opinions and moved forward with his project."→ "Ele decidiu dar bola para a opinião dos outros e seguiu em frente com seu projeto."(Situação em que alguém ignora conselhos ou opiniões alheias.)↗ Ignorar conselhos

"The company ignored customer complaints, and the result was a drop in sales."→ "A empresa deu bola para as reclamações dos clientes e o resultado foi a queda nas vendas."(Example of neglecting negative feedback.)↗ Neglecting feedback

Palavras facilmente confundidas

to overlookto neglectto disregard

Notas: A tradução mais próxima em sentido e registro informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disregard·overlook·neglect

disregard: Enfatiza a falta de consideração ativa.overlook: Sinônimo mais direto e comum.neglect: To fail to give due attention or care to.

Antônimos

pay attention to·consider·heed

Regência e colocações

ignore [something/someone]

She ignored the warning signs.

Geralmente não requer preposição quando o objeto é direto.

ignore [advice/instructions]

He ignored my advice.

Comum com substantivos abstratos que representam algo a ser considerado.

Contexto cultural e nuances

A expressão brasileira 'dar bola para' é uma gíria informal que significa 'ignorar' ou 'desprezar'. Em inglês, 'to ignore' é o equivalente mais direto. Este termo em inglês abrange a ideia de não dar atenção, não perceber ou deliberadamente não considerar algo ou alguém. É um verbo bastante comum e pode ser usado em diversos contextos, desde o mais informal até o mais formal.

Conjugação verbal

Infinitivoto ignore

Presenteignore(s)

Passadoignored

Particípioignored

Gerúndioignoring

Espanhol

ignorar(verbo)

Flexões

ignoroignorasignoraignoramosignoráisignoran

Exemplos de uso

"Decidió ignorar las críticas y seguir adelante."→ "Ele decidiu dar bola para as críticas e seguiu em frente."(Equivalente direto em sentido e uso.)

"Él decidió ignorar las opiniones de los demás y siguió adelante con su proyecto."→ "Ele decidiu dar bola para a opinião dos outros e seguiu em frente com seu projeto."(Situação em que alguém ignora conselhos ou opiniões alheias.)↗ Ignorar conselhos

"La empresa ignoró las quejas de los clientes, y el resultado fue una caída en las ventas."→ "A empresa deu bola para as reclamações dos clientes e o resultado foi a queda nas vendas."(Ejemplo de negligencia de retroalimentación negativa.)↗ Negligencia de retroalimentación

Palavras facilmente confundidas

no hacer casodesatenderprescindir de

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desatender·prescindir de

desatender: Enfatiza a falta de atenção ativa.prescindir de: Não levar em conta, deixar de usar.

Antônimos

prestar atención a·considerar

Regência e colocações

ignorar [algo/a alguien]

No ignores sus consejos.

Geralmente requer um objeto direto, que pode ser uma coisa ou uma pessoa.

ignorar [consejos/advertencias]

Ignoró las advertencias del médico.

Comum com substantivos abstratos que representam algo a ser considerado.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'ignorar' corresponde diretamente ao português 'ignorar' e ao inglês 'to ignore'. Significa não dar atenção, não ter conhecimento ou deliberadamente não considerar algo ou alguém. É um verbo de uso geral, aplicável em diversos contextos, desde conversas informais até documentos formais, mantendo seu significado central de ausência de atenção ou conhecimento.