O mau tempo deu brecha para o cancelamento do evento.

A falta de segurança deu brecha para o assalto.

Combinação do verbo 'dar' com o substantivo 'brecha' (abertura, fresta).

To stop something from happening or arising.

To create difficulties for someone or something, resulting in delay or obstruction.

The expression 'give an opportunity' in English corresponds to the idea of granting a chance or possibility for something to occur or for someone to perform an action. It is frequently used in contexts of personal or professional development, or in situations where the aim is to create a conducive environment for success.

Government action aimed at enabling financial development.

Granting permission for students to take a new assessment.

A chance to gain experience and knowledge in a practical setting.

To permit something to happen or someone to do something.

To provide someone with (something desirable).

Dificultar o impedir la realización de algo.

La expresión 'give an opportunity' en inglés se corresponde con la idea de conceder una oportunidad o posibilidad para que algo ocurra o para que alguien realice una acción. Se utiliza frecuentemente en contextos de desarrollo personal, profesional o en situaciones donde se busca crear un ambiente propicio para el éxito.

Acción gubernamental destinada a posibilitar el desarrollo financiero.

Concesión de permiso para que los estudiantes realicen una nueva evaluación.

Permitir que algo suceda o que alguien haga algo.

Dificultar ou obstar a realização de algo.

A expressão 'give an opportunity' em inglês corresponde à ideia de conceder uma chance ou possibilidade para que algo ocorra ou para que alguém realize uma ação. É frequentemente usada em contextos de desenvolvimento pessoal, profissional ou em situações onde se busca criar um ambiente propício para o sucesso.

Ação governamental que visa possibilitar o desenvolvimento financeiro.

Concessão de permissão para que os estudantes realizem uma nova avaliação.

Permitir que algo aconteça ou que alguém faça algo.

The Spanish expression 'dar pie', when translated to English, can be understood as 'to give rise to', 'to allow', or 'to enable'. It refers to the action of creating the conditions or the starting point for something to happen, be it an action, an event, or a discussion. The nuance lies in being the trigger or the initial cause for the development of something.

A situation where the absence of precision allowed for erroneous understandings to emerge.

The occurrence served as a starting point for subsequent debates.

A signal or prompt that initiates a subsequent action or event.

To be the reason for something; to cause.

To cause or bring about an action or feeling.

La expresión 'dar pie' en español se refiere a la acción de crear las condiciones o el punto de partida para que algo suceda, ya sea una acción, un evento o una discusión. El matiz reside en ser el detonante o la causa inicial para el desarrollo de algo. Es similar a 'dar ocasión' o 'permitir' en portugués.

Situación en la que la ausencia de precisión permitió la aparición de entendimientos erróneos.

El acontecimiento sirvió como punto de partida para debates posteriores.

Una señal o indicación que inicia una acción o evento posterior.

Conceder permiso o posibilidad para que algo ocurra.

Favorecer o facilitar la realización de algo.

A expressão 'dar pie' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil, pode ser entendida como 'dar ocasião', 'permitir' ou 'possibilitar'. Refere-se à ação de criar as condições ou o ponto de partida para que algo aconteça, seja uma ação, um evento ou uma discussão. A nuance está em ser o gatilho ou a causa inicial para o desenvolvimento de algo.

Situação em que a ausência de precisão permitiu o surgimento de entendimentos errôneos.

O acontecimento serviu como ponto de partida para debates posteriores.

Conceder permissão ou possibilidade para algo ocorrer.

The expression 'dar brecha' in Brazilian Portuguese implies creating an opening, either literally or figuratively, that allows something to occur. It can be used for both positive situations, such as opening doors for new opportunities, and negative ones, like creating a vulnerability that is exploited. The nuance lies in the implicit or explicit permission for something to happen, whether through direct action or omission.

A situation where the absence of dialogue allowed for erroneous interpretations.

An opportunity created for the adoption of technological innovations.

A vulnerability exploited by an external agent.

To permit or make possible for something to happen.

La expresión 'dar brecha' en portugués de Brasil implica crear una abertura, ya sea literal o figurada, que permite que algo suceda. Puede usarse tanto para situaciones positivas, como la apertura a nuevas oportunidades, como para negativas, como la creación de una vulnerabilidad que es explotada. El matiz reside en el permiso implícito o explícito para que algo ocurra, ya sea por acción directa u omisión.

Una situación en la que la ausencia de diálogo permitió interpretaciones erróneas.

Oportunidad creada para la adopción de innovaciones tecnológicas.

Una debilidad explotada por un agente externo.

Hacer que una acción o proceso sea más fácil.

Não permitir que algo aconteça; bloquear.

A expressão 'dar brecha' em português do Brasil carrega a ideia de criar uma abertura, seja literal ou figurada, que permite a ocorrência de algo. Pode ser usada tanto para situações positivas, como a abertura para novas oportunidades, quanto negativas, como a criação de uma vulnerabilidade que é explorada. A nuance está na permissão implícita ou explícita para que algo aconteça, seja por ação direta ou por omissão.

Situação em que a ausência de diálogo permitiu que surgissem interpretações errôneas.

Oportunidade criada para a adoção de inovações tecnológicas.

Vulnerabilidade explorada por um agente externo.

dar-brecha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos