dar-brecha
Significado de dar-brecha
Permitir, dar ocasião, possibilitar.
Significados de dar-brecha
locução verbal
Conceder oportunidade ou permissão para que algo aconteça ou para que alguém faça algo.
"O mau tempo deu brecha para o cancelamento do evento."
Informal:
Nota: Comum em contextos informais e neutros.
locução verbal
Criar uma abertura ou ponto vulnerável que pode ser explorado.
"A falta de segurança deu brecha para o assalto."
Nota: Usado para descrever situações onde uma falha leva a uma consequência negativa.
💡 Locução verbal amplamente utilizada no português brasileiro, com significados que variam de permitir a criar vulnerabilidade.
Origem da palavra dar-brecha
Linha do tempo de dar-brecha
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Deriva do verbo 'dar' (do latim 'dare') e do substantivo 'brecha' (do latim 'brecciam', fenda, abertura). A junção sugere a ideia de 'abrir uma fenda' ou 'dar uma oportunidade'.
Origem
Composto pelo verbo 'dar' (latim 'dare', dar, conceder) e o substantivo 'brecha' (latim 'brecciam', fenda, abertura, interrupção). A junção lexical forma uma locução verbal com o sentido de 'abrir uma fenda', 'criar uma abertura' ou 'dar ocasião'.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX-Atualidade - Mantém o sentido de permitir, possibilitar ou dar ocasião, sendo comum em linguagem coloquial e regional, especialmente no Nordeste do Brasil.
Representações
Pode aparecer em diálogos de novelas, filmes ou séries que retratam personagens de regiões onde a expressão é mais corrente, ou em cenas que descrevem situações de oportunidade ou falha de segurança.
Traduções de dar-brecha
Inglês
Espanhol
Permitir, dar ocasião, possibilitar.
A história viva das palavras