O que significa "dar-brecha" em inglês e espanhol?

"dar-brecha" significa "give an opportunity" em inglês e "dar pie" em espanhol.

Como usar "dar-brecha" em uma frase?

Permitir, dar ocasião, possibilitar.

dar-brecha

Inglês

give an opportunity(verb phrase)

Exemplos de uso

"The bad weather gave an opportunity for the event's cancellation."→ "O mau tempo deu brecha para o cancelamento do evento."

"The new policy will give an opportunity for economic growth."(Ação governamental que visa possibilitar o desenvolvimento financeiro.)↗ Uso de 'dar uma oportunidade'

"The teacher gave the students an opportunity to retake the test."(Concessão de permissão para que os estudantes realizem uma nova avaliação.)↗ Uso de 'dar uma oportunidade'

"This internship will give you a valuable opportunity to learn."→ "Este estágio lhe dará uma valiosa oportunidade de aprender."(A chance to gain experience and knowledge in a practical setting.)↗ opportunity - Lexico.com

Palavras facilmente confundidas

provide a chanceallow formake possible

Notas: Pode também significar 'create a vulnerability' ou 'leave an opening'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allow·enable·afford

allow: Permitir que algo aconteça ou que alguém faça algo.enable: Tornar algo possível ou viável.afford: To provide someone with (something desirable).

Antônimos

prevent·hinder·deprive

Regência e colocações

give an opportunity to someone

The program gives an opportunity to young entrepreneurs.

Indica a quem a oportunidade é concedida.

give an opportunity for something

This situation gives an opportunity for improvement.

Indica a finalidade ou o contexto da oportunidade.

give someone the opportunity to do something

She gave him the opportunity to explain himself.

Specifies the action that the opportunity allows.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give an opportunity' em inglês corresponde à ideia de conceder uma chance ou possibilidade para que algo ocorra ou para que alguém realize uma ação. É frequentemente usada em contextos de desenvolvimento pessoal, profissional ou em situações onde se busca criar um ambiente propício para o sucesso.

Conjugação verbal

Infinitivoto give an opportunity

Presentegive(s) an opportunity

Passadogave an opportunity

Particípiogiven an opportunity

Gerúndiogiving an opportunity

Espanhol

dar pie(locución verbal)

Exemplos de uso

"El mal tiempo dio pie a la cancelación del evento."→ "O mau tempo deu brecha para o cancelamento do evento."(Significa criar uma oportunidade ou motivo para algo ocorrer.)

"La falta de claridad dio pie a interpretaciones equivocadas."→ "The lack of clarity gave rise to mistaken interpretations."(Situação em que a ausência de precisão permitiu o surgimento de entendimentos errôneos.)↗ Uso de 'dar pie'

"El evento dio pie a nuevas discusiones sobre el tema."→ "The event gave rise to new discussions on the topic."(O acontecimento serviu como ponto de partida para debates posteriores.)↗ Uso de 'dar pie'

"Su comentario dio pie para que el siguiente orador comenzara."→ "Seu comentário deu o sinal para o próximo orador."(A signal or prompt that initiates a subsequent action or event.)↗ dar pie - WordReference.com

Palavras facilmente confundidas

dar lugarmotivarpropiciar

Notas: Também pode ser traduzido como 'abrir brecha' ou 'crear una vulnerabilidad'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitir·posibilitar·propiciar

permitir: Conceder permissão ou possibilidade para algo ocorrer.posibilitar: Tornar algo possível ou viável.propiciar: To cause or bring about an action or feeling.

Antônimos

impedir·obstaculizar

Regência e colocações

dar pie a algo

La falta de pruebas dio pie a especulaciones.

Indica o que é permitido ou possibilitado.

dar pie para algo

Su comentario dio pie para una larga conversación.

Similar a 'dar pie a', indicando o que se inicia.

dar pie a que [subjuntivo]

No des pie a que piensen mal de ti.

Highlights the initiating action or cause.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar pie' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil, pode ser entendida como 'dar ocasião', 'permitir' ou 'possibilitar'. Refere-se à ação de criar as condições ou o ponto de partida para que algo aconteça, seja uma ação, um evento ou uma discussão. A nuance está em ser o gatilho ou a causa inicial para o desenvolvimento de algo.