Vamos dar cabo deste relatório ainda hoje.

O trabalho excessivo deu cabo da sua saúde.

Combinação do verbo 'dar' com o substantivo 'cabo' (origem incerta, possivelmente do latim 'caput', cabeça).

Perform or undergo the first part of an action or activity.

The word 'finish' is a versatile verb in English, used across various contexts to denote the end of an action, task, or event. It is generally neutral and does not carry the strong connotations of exhaustion or destruction that 'dar cabo' can imply in Portuguese. Its usage is straightforward and widely understood.

Postponing the continuation of something.

Bring a task or process to an end; make whole or perfect.

El verbo 'finish' en inglés se traduce comúnmente como 'terminar' o 'acabar' en español, especialmente cuando se refiere a la conclusión de tareas o actividades. Sin embargo, 'finish' no suele implicar el agotamiento o la destrucción que 'dar cabo' puede sugerir en portugués. Para esos matices, verbos como 'agotar' o 'destruir' serían más adecuados en español.

A palavra 'finish' em inglês é um equivalente direto e comum para 'dar cabo' no sentido de concluir ou terminar algo. Ela abrange desde tarefas simples até eventos complexos. Diferente do português 'dar cabo', 'finish' raramente carrega a conotação de esgotamento ou destruição, sendo mais neutra nesse aspecto.

The Spanish verb 'terminar' is a direct and common translation for 'finish' in English, especially when referring to the completion of tasks or events. It is generally neutral and does not carry the same potential for implying exhaustion or destruction as the Portuguese phrase 'dar cabo'. 'Acabar' is a very close synonym and frequently used.

El verbo 'terminar' es el equivalente más directo y común en español para la idea de concluir o finalizar algo, similar a 'finish' en inglés. No suele implicar la fuerza de agotamiento o destrucción que a veces se asocia con la expresión portuguesa 'dar cabo'. En muchos contextos, 'acabar' es un sinónimo muy cercano y de uso frecuente.

Llevar a su término un proceso o trabajo.

O verbo espanhol 'terminar' é um equivalente direto e amplamente utilizado para 'dar cabo' no sentido de concluir ou finalizar algo. Assim como 'finish' em inglês, 'terminar' é mais neutro e não carrega as conotações de esgotamento ou destruição que a expressão portuguesa pode ter. Em muitos contextos, 'acabar' é um sinônimo próximo e igualmente comum.

The English equivalent 'finish' is a direct translation for completing tasks. However, 'dar cabo' in Portuguese can also imply a more forceful depletion or destruction, which might be better captured by 'use up', 'exhaust', or 'destroy' depending on the context. The informal nature of 'dar cabo' is often lost in direct translation.

La expresión 'dar cabo' en portugués tiene matices que pueden ser capturados por diferentes verbos en español. 'Terminar' y 'acabar' son los equivalentes más directos para la finalización de tareas. Sin embargo, para el sentido de agotar o destruir, 'agotar' o 'acabar con' son más apropiados. La informalidad y la fuerza de la expresión portuguesa a veces requieren una elección cuidadosa del verbo español.

A expressão 'dar cabo' é amplamente utilizada no português do Brasil, especialmente em contextos informais. Ela carrega um sentido de finalização completa, seja de uma tarefa, de recursos ou até mesmo de algo ou alguém, podendo ter uma conotação de exaustão ou destruição. O uso varia dependendo do contexto, mas geralmente implica um fim definitivo.

Causar a ruína ou aniquilação de algo.

dar-cabo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos