A flor recém-aberta começou a dar-cheiro no jardim.

Combinação do verbo 'dar' e do substantivo 'cheiro'.

The verb 'to smell' is versatile in English, covering both the act of perceiving an odor and the emission of an odor. As a noun, 'smell' refers to the sensation itself. Context is key to determining whether it's pleasant or unpleasant. For instance, 'smells like roses' implies pleasantness, while 'smells like rotten eggs' implies the opposite. The phrase 'to give off a smell' is often used to emphasize the emission aspect.

To take air into the nose through the upper lip, producing a sound, in order to smell something that is near, or to show that you are annoyed or in pain.

El verbo español 'oler' es el equivalente directo de 'to smell' en inglés y 'cheirar' en portugués. Se utiliza tanto para percibir olores como para emitirlos. El sustantivo 'olor' se refiere a la sensación. Para enfatizar la emisión de un olor, se pueden usar frases como 'desprender olor' o 'exhalar un aroma'. La connotación (agradable o desagradable) depende del contexto.

Hacer entrar aire por la nariz aspirando, para oler algo.

Remover ou neutralizar odores desagradáveis.

O verbo inglês 'to smell' é amplamente utilizado tanto para odores agradáveis quanto desagradáveis, de forma semelhante ao português 'cheirar'. No entanto, a expressão portuguesa 'dar cheiro' (analisada anteriormente) foca mais na ação de emitir o odor, enquanto 'to smell' pode ser tanto a ação quanto a percepção. Em inglês, para enfatizar a emissão, usa-se 'to give off' ou 'to emit'.

Emitir ou liberar (luz, calor, som, gás, etc.).

Exalar (um cheiro, um sentimento, uma qualidade).

Liberar (um cheiro, gás ou outra substância).

The Spanish verb 'oler' is the direct equivalent of the English 'to smell' and Portuguese 'cheirar'. It functions similarly in both languages, referring to the act of perceiving an odor. The Portuguese phrase 'dar cheiro' emphasizes emission, which in Spanish can be conveyed by 'desprender olor' or 'exhalar aroma'. The core meaning relates to the sensory perception of scent.

To send out or give off (light, heat, sound, gas, etc.).

To give off (a smell, a feeling, or a quality).

To release (a smell, gas, or other substance).

El verbo 'oler' en español es fundamental para la percepción sensorial. Se usa tanto para olores agradables ('huele a rosas') como desagradables ('huele a podrido'). El sustantivo 'olor' se refiere a la sensación en sí. Para expresar la idea de 'dar cheiro' (emitir olor), se usan construcciones como 'desprender olor' o 'exhalar un aroma'. La elección depende del matiz que se quiera dar.

Despedir, lançar para fora (vapores, odores).

O verbo espanhol 'oler' corresponde diretamente ao português 'cheirar' e ao inglês 'to smell'. Ambos os idiomas usam o verbo de forma similar para descrever a percepção de odores. A expressão 'dar cheiro' em português, que foca na emissão, pode ser traduzida para o espanhol como 'desprender olor' ou 'exhalar aroma'. A nuance está na ação de emitir versus a percepção.

Dar ou ter perfume; exalar fragrância (geralmente agradável).

To remove or neutralize unpleasant smells.

The Portuguese phrase 'dar cheiro' translates most directly to 'to give off a smell' or 'to emit a scent' in English. It's a descriptive phrase that can apply to both pleasant and unpleasant odors, with the specific meaning clarified by context or accompanying adjectives. Unlike some English verbs that might inherently suggest pleasantness (like 'fragrant'), 'dar cheiro' is neutral.

La expresión portuguesa 'dar cheiro' se traduce al español principalmente como 'desprender olor' o 'exhalar aroma'. Al igual que en portugués, el significado puede ser tanto positivo como negativo, dependiendo del contexto. 'Oler' es el verbo más general, pero 'dar cheiro' enfatiza la acción de emitir el olor.

A expressão 'dar cheiro' é uma forma coloquial e direta de descrever a emissão de um odor. Pode ser usada tanto para aromas agradáveis, como os de flores ou alimentos, quanto para odores desagradáveis, como os de lixo ou esgoto. A conotação depende inteiramente do contexto e do adjetivo ou substantivo que qualifica o cheiro.

Emitir ou desprender (vapores, odores, etc.).

dar-cheiro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos