Precisamos nos esforçar para dar conta do prazo da entrega.

Combinação do verbo 'dar', a preposição 'conta' (no sentido de ter conhecimento ou controle) e a preposição 'do' seguida do substantivo 'prazo'.

The direct opposite; failing to complete on time.

Indicates being late, but not necessarily missing the final deadline.

In English-speaking cultures, 'meeting the deadline' is a critical aspect of professional and academic life. It reflects reliability, efficiency, and commitment. Missing deadlines can damage reputation and lead to missed opportunities, making time management a highly valued skill.

Indicates that extra effort was put in to finish something by the required time.

Emphasizes the importance of timely submission for official applications.

Implies finishing before the deadline, often with a sense of achievement.

Similar to 'meet the deadline', focusing on successful completion.

A more general phrase for completing something within the allotted time.

Lo opuesto directo, significa fallar en cumplir.

Indica que algo está ocurriendo después del tiempo previsto.

La frase 'meet the deadline' en inglés es un concepto crucial en la vida profesional y académica. Refleja fiabilidad, eficiencia y compromiso. No cumplir los plazos puede dañar la reputación y llevar a oportunidades perdidas, haciendo de la gestión del tiempo una habilidad muy valorada.

Indica que se realizó un esfuerzo adicional para finalizar algo en el tiempo requerido.

Se refiere a completar algo en el momento justo.

Oposto direto, significa falhar em cumprir.

Indica que algo está ocorrendo depois do tempo previsto.

A expressão 'meet the deadline' em inglês é fundamental em contextos profissionais e acadêmicos. Refere-se à capacidade de concluir uma tarefa ou projeto dentro do tempo estipulado. O não cumprimento de prazos pode ter implicações negativas, daí a importância da gestão do tempo.

Nota sobre o esforço adicional para finalizar algo no tempo certo.

Expressão idiomática brasileira com o mesmo sentido.

The Spanish phrase 'cumplir el plazo' translates to 'meet the deadline' in English. It's a vital concept in professional and academic settings, reflecting responsibility and efficiency. Failure to meet deadlines can negatively impact reputation and opportunities.

Subraya la importancia de la presentación puntual para solicitudes oficiales.

Similar to 'meet the deadline', emphasizing successful completion.

Expresión coloquial que puede implicar esforzarse para cumplir un plazo ajustado.

Lo opuesto directo; no cumplir con el tiempo establecido.

En el mundo hispanohablante, 'cumplir el plazo' es una expresión fundamental en el ámbito profesional y académico. Refleja responsabilidad, eficiencia y compromiso. No cumplir con los plazos puede tener repercusiones negativas, por lo que la gestión del tiempo es una habilidad muy valorada.

Se refiere a terminar algo dentro del tiempo asignado.

Indica llegar o completar algo justo en el momento adecuado.

A expressão 'cumplir el plazo' em espanhol é um conceito essencial em ambientes profissionais e acadêmicos. Significa a conclusão bem-sucedida de uma tarefa ou projeto dentro dos limites de tempo especificados. O não cumprimento de prazos pode ter consequências negativas, tornando a gestão do tempo uma habilidade crucial.

Direct opposite, signifying failure to complete on time.

The phrase 'meet the deadline' is a fundamental concept in English-speaking professional and academic environments. It signifies the successful completion of a task or project within the specified time constraints. Failing to meet a deadline often carries negative consequences, highlighting the importance of time management and commitment.

Indicates the necessity of effort to successfully complete a task within the established time frame.

Highlights the importance of organizational skills in achieving timely completion.

Implies finishing before the deadline, often with a sense of accomplishment.

Lo opuesto directo, significa no cumplir con el tiempo establecido.

Indica demora, pero no necesariamente la pérdida total del plazo.

La expresión 'cumplir el plazo' es fundamental en los entornos profesionales y académicos de habla hispana. Significa completar una tarea o proyecto dentro de los límites de tiempo especificados. No cumplir con un plazo a menudo tiene consecuencias negativas, lo que resalta la importancia de la gestión del tiempo y el compromiso.

Indica la necesidad de esfuerzo para completar una tarea dentro del marco temporal establecido.

Subraya la importancia de las habilidades organizativas para lograr la finalización a tiempo.

Se refiere a llegar o completar algo en el momento justo.

Enfatiza la conclusión dentro del tiempo asignado.

Oposto direto, indica falha no cumprimento.

Indica demora, não necessariamente a perda total do prazo.

A expressão 'dar conta do prazo' é amplamente utilizada no Brasil para indicar a capacidade de finalizar uma tarefa ou projeto dentro do tempo estipulado. Implica não apenas a conclusão, mas também a gestão eficaz do tempo e dos recursos para tal. É comum em ambientes de trabalho e acadêmicos, onde o cumprimento de prazos é crucial para o sucesso.

Nota sobre a urgência e a necessidade de esforço para cumprir um compromisso temporal.

Ênfase na importância da organização para o cumprimento de prazos.

Expressão mais direta e comum para a mesma ideia.

Enfatiza a conclusão de uma meta dentro do tempo.

dar-conta-do-prazo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos