O que significa "dar-conta-do-prazo" em inglês e espanhol?

"dar-conta-do-prazo" significa "meet the deadline" em inglês e "cumplir el plazo" em espanhol.

Como usar "dar-conta-do-prazo" em uma frase?

Cumprir ou conseguir realizar algo dentro do tempo estipulado.

dar-conta-do-prazo

Inglês

meet the deadline(verb phrase)

Flexões

meets the deadlinemet the deadlinemeeting the deadline

Exemplos de uso

"We must work hard to meet the deadline for the project."→ "Precisamos trabalhar duro para dar conta do prazo do projeto."

"The team worked overtime to meet the deadline."(Nota sobre o esforço adicional para finalizar algo no tempo certo.)↗ Gerenciamento de Prazos

"It's crucial to meet the deadline for the grant application."→ "É crucial cumprir o prazo para a candidatura ao subsídio."(Emphasizes the importance of timely submission for official applications.)↗ Grant Application Tips

Palavras facilmente confundidas

miss the deadlinebeat the clockon timeahead of schedule

Notas: A expressão 'make the deadline' também é usada, mas 'meet the deadline' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

beat the deadline·make the deadline·finish on time

beat the deadline: Tradução mais comum e direta.make the deadline: Expressão idiomática brasileira com o mesmo sentido.finish on time: A more general phrase for completing something within the allotted time.

Antônimos

miss the deadline·fall behind schedule·run late

Regência e colocações

meet the deadline

The project manager ensured the team would meet the deadline.

Geralmente usada com o artigo definido 'the' antes de 'deadline'.

meet a deadline

Students often struggle to meet a deadline for multiple assignments.

Pode ser usada com o artigo indefinido 'a' para se referir a um prazo específico, mas não único.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'meet the deadline' em inglês é fundamental em contextos profissionais e acadêmicos. Refere-se à capacidade de concluir uma tarefa ou projeto dentro do tempo estipulado. O não cumprimento de prazos pode ter implicações negativas, daí a importância da gestão do tempo.

Conjugação verbal

Infinitivoto meet the deadline

Presentemeet(s) the deadline

Passadomet the deadline

Particípiomet the deadline

Gerúndiomeeting the deadline

Espanhol

cumplir el plazo(locución verbal)

Flexões

cumple el plazocumplió el plazocumpliendo el plazo

Exemplos de uso

"Tenemos que esforzarnos para cumplir el plazo de entrega."→ "Temos que nos esforçar para dar conta do prazo de entrega."(Tradução direta e comum.)

"El equipo trabajó horas extra para cumplir el plazo."→ "A equipe trabalhou horas extras para cumprir o prazo."(Nota sobre o esforço adicional para finalizar algo no tempo certo.)↗ Gerenciamento de Prazos

"Es crucial cumplir el plazo para la solicitud de subvención."→ "É crucial cumprir o prazo para a candidatura ao subsídio."(Subraya la importancia de la presentación puntual para solicitudes oficiales.)↗ Consejos para Solicitudes de Subvención

Palavras facilmente confundidas

incumplir el plazoperder el plazoentregar a tiempofinalizar a tiempo

Notas: 'Llegar al plazo' pode ser usado, mas 'cumplir el plazo' é mais preciso para a ideia de sucesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

finalizar a tiempo·llegar a tiempo·aguantar el tirón

finalizar a tiempo: Tradução mais comum e direta.llegar a tiempo: Expressão idiomática brasileira com o mesmo sentido.aguantar el tirón: Expresión coloquial que puede implicar esforzarse para cumplir un plazo ajustado.

Antônimos

incumplir el plazo·retrasarse·pasarse de fecha

Regência e colocações

cumplir el plazo

El equipo trabajó horas extra para cumplir el plazo.

Uso padrão, geralmente com o artigo definido 'el'.

cumplir con el plazo

Es importante cumplir con el plazo de entrega.

A preposição 'con' pode ser usada para enfatizar a ação de cumprir.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cumplir el plazo' em espanhol é um conceito essencial em ambientes profissionais e acadêmicos. Significa a conclusão bem-sucedida de uma tarefa ou projeto dentro dos limites de tempo especificados. O não cumprimento de prazos pode ter consequências negativas, tornando a gestão do tempo uma habilidade crucial.