Quando perguntei sobre o projeto, ele deu de ombro e disse que não sabia.

Locução verbal formada pelo verbo 'dar', a preposição 'de' e o substantivo 'ombro'.

In English, 'shrug' can function as both a verb and a noun. As a verb, it describes the action of raising and lowering the shoulders. As a noun, it refers to the gesture itself. It's commonly used to express indifference, ignorance, or a lack of a clear answer. The phrasal verb 'shrug off' means to dismiss or ignore something.

Usage as a noun, referring to the physical gesture.

Usage as a verb, often with the object 'shoulders'.

Describes the physical act and its connotation.

A state of being calm and relaxed; indifference.

En español, 'encogerse de hombros' es la expresión verbal y el sustantivo 'encogimiento de hombros' describe el gesto. Se utiliza para indicar indiferencia, desconocimiento o falta de importancia. Es un gesto universalmente comprendido.

Uso como substantivo, referindo-se ao gesto.

Uso como verbo, com o objeto 'shoulders'.

Descripción del gesto físico y su connotación.

Em inglês, 'shrug' pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, refere-se à ação de levantar e baixar os ombros. Como substantivo, refere-se ao próprio gesto. É frequentemente usado para expressar indiferença, ignorância, ou uma falta de resposta clara. A expressão 'shrug off' é um verbo frasal que significa descartar ou ignorar algo.

Descrição do ato físico e sua conotação.

The Spanish phrase 'encogerse de hombros' directly translates to the physical act of shrugging the shoulders, conveying indifference, ignorance, or a lack of importance. It's a widely understood gesture and expression across the Spanish-speaking world.

Situation where someone shows ignorance or lack of involvement.

Expression of disdain or lack of consideration.

Mostrar interés y cuidado por algo o alguien.

Participar activamente o mostrar compromiso.

La expresión 'encogerse de hombros' en español es la traducción directa y más común para el gesto de levantar los hombros, indicando indiferencia, desconocimiento o falta de importancia. Es una expresión ampliamente utilizada y comprendida en todos los países de lengua española.

Situación en la que alguien demuestra desconocimiento o falta de implicación.

Expresión de desdén o falta de consideración.

Indica la acción de no dar importancia o valor a algo.

Se refiere a no prestar atención o consideración.

A expressão 'encogerse de hombros' em espanhol é a tradução direta e mais comum para o gesto de levantar os ombros, indicando indiferença, desconhecimento ou falta de importância. É uma expressão amplamente utilizada e compreendida em todos os países de língua espanhola.

Situação em que alguém demonstra desconhecimento ou falta de envolvimento.

Expressão de desdém ou falta de consideração.

Expressão equivalente em português do Brasil.

Descrever a atitude comunicada pelo gesto.

To feel concern or interest; to attach importance to something.

To become involved with and try to understand something or someone.

The English verb 'to shrug' primarily refers to the physical action of raising and lowering one's shoulders, often to express indifference, ignorance, or helplessness. It can also be used figuratively to mean dismissing something. The phrase 'shrug off' specifically implies dismissing or ignoring something, like a problem or criticism.

To decide that something or someone is not important and not worth considering.

La expresión 'encogerse de hombros' en español es la traducción literal y más común del gesto físico de levantar los hombros para indicar indiferencia, desconocimiento o falta de importancia. Es una expresión muy visual y ampliamente entendida en el mundo hispanohablante.

Situación en la que alguien muestra ignorancia o falta de implicación.

Demonstrar interesse e cuidado com algo ou alguém.

Participar ativamente ou mostrar envolvimento.

A expressão 'dar de ombros' em português do Brasil é uma tradução direta e comum do gesto e da ideia de indiferença ou desinteresse, frequentemente acompanhada pelo movimento físico de encolher os ombros. É usada em contextos informais e formais para indicar que algo não é importante, que a pessoa não sabe a resposta, ou que não se importa com a situação.

Indica uma atitude de desdém ou falta de valorização.

Refere-se a não dar atenção ou importância a algo.

dar-de-ombro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos