Ele deu em cima dela a noite toda, mas ela não demonstrou interesse.

O vendedor deu em cima do cliente até ele comprar o produto.

Expressão idiomática formada pela junção do verbo 'dar', a preposição 'em' e o advérbio 'cima'.

To withdraw from an aggressive or demanding position.

The phrasal verb 'hit on' is widely used in English to describe making advances towards someone, typically in a romantic or sexual context. It implies a direct and often persistent approach. While it can be used more broadly for trying to get something, its primary connotation is romantic pursuit. Context is key to understanding the intended meaning.

This is a common phrasal verb for making romantic advances.

While less common, 'hit on' can sometimes mean to persistently try to persuade someone.

Specifically implies making a sexual advance.

A more general term for coming near or speaking to someone.

To try to gain the love of someone, often through persistent attention.

Antónimo en español, no prestar atención.

Desistir de la aproximación o intento en español.

The English phrasal verb 'hit on' translates to various expressions in Spanish depending on the nuance. 'Insistir con' captures the persistence, while 'ligar' or 'pretender a' focus more on the romantic or flirtatious aspect. It's important to choose the Spanish equivalent that best fits the specific context of the interaction.

La traducción directa de 'hit on' al español puede variar según el contexto.

'Hit on' en este contexto se traduce mejor como 'insistir con' o 'presionar'.

Expresión coloquial en español para intentar seducir o coquetear.

Tener la intención de cortejar o conquistar a alguien en español.

Implica una insistencia mayor y potencialmente molesta en español.

Antônimo em inglês, significando não dar atenção.

Expressão em inglês para recuar ou desistir de uma abordagem.

A expressão 'hit on' em inglês é amplamente utilizada para descrever o ato de fazer investidas, geralmente de natureza romântica ou sexual, em direção a alguém. É importante notar que, embora possa ser usada em outros contextos de persuasão, sua conotação mais forte é a de flerte.

Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução para o português.

Exemplo de como 'hit on' pode ser usado em contextos de negociação, embora menos comum.

Sinônimo em inglês com forte conotação de avanço sexual.

Termo mais geral em inglês para se aproximar de alguém.

Verbo em inglês que descreve o ato de cortejar ou tentar conquistar alguém.

English antonym for 'insistir con', meaning to disregard.

English expression for ceasing an effort or attempt.

The Spanish phrase 'insistir con' conveys a sense of persistence. In English, this can be translated as 'insist on' or 'persist with'. When the context involves social interaction or persuasion, it might overlap with the meaning of 'hit on', particularly if the persistence is aimed at gaining romantic interest or making a sale.

Note in English: The Spanish phrase 'insistir con' translates to 'insist on' or 'persist with' in English.

Note in English: In this context, 'insistir con' implies a persistent sales approach, similar to 'hitting on' a client.

English equivalent for 'insistir con' when referring to a demand or request.

English phrase implying continued effort or action.

English phrasal verb, often used for romantic advances, but can imply persistence.

La expresión 'insistir con' en español se utiliza para denotar persistencia en una petición o en un intento de conseguir algo. Cuando se aplica a relaciones interpersonales, puede equivaler a 'dar en cima' en portugués, especialmente si la insistencia tiene un matiz de cortejo o de intentar convencer a alguien de algo.

'Insistir con' se usa para indicar una acción persistente hacia alguien.

En este contexto, 'insistir con' se asemeja a 'dar en cima' o 'presionar'.

Antônimo em português, significando não dar atenção.

Expressão em português para abandonar uma tentativa.

A expressão 'insistir con' em espanhol é usada para indicar persistência em uma ação ou pedido. Em contextos de interação social, pode equivaler ao 'dar em cima' do português brasileiro, especialmente quando a insistência tem um tom de flerte ou de tentativa de persuasão para obter algo.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol e sua tradução para o português.

Exemplo de como 'insistir con' pode ser usado em contextos de negociação.

Expressão coloquial em português para tentar seduzir ou flertar.

Termo mais geral em português para se aproximar de alguém.

Verbo em português que descreve o ato de convencer alguém.

The phrasal verb 'hit on' is commonly used in English to describe making advances towards someone, typically in a romantic or sexual context. It implies a direct and often persistent approach. While 'hit on' can sometimes be used more broadly for trying to get something, its primary connotation is romantic pursuit.

Social situation where someone attempts to flirt or make advances.

Persistent attempt to persuade someone to gain something.

Specifically refers to making a sexual advance.

More general term for coming near or speaking to someone.

Situación social donde alguien intenta una aproximación amorosa.

Intento persistente de persuasión para obtener algo.

Expresión coloquial para intentar seducir o coquetear.

Tener la intención de cortejar o conquistar a alguien.

Implica una insistencia mayor y potencialmente molesta.

A expressão 'dar em cima' é coloquial e comum no Brasil, usada principalmente em contextos informais para descrever uma abordagem direta, muitas vezes com conotação de flerte ou insistência para conseguir algo. Pode ter uma leve conotação negativa dependendo do contexto, sugerindo insistência excessiva ou falta de tato.

Situação social onde alguém tenta uma aproximação amorosa.

Tentativa insistente de persuasão para obter algo.

Usado para indicar uma abordagem direta e com intenção.

Mais genérico, pode não ter a conotação de insistência.

dar-em-cima

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos