Por favor, dê espaço para os pedestres passarem.

É importante dar espaço para a criatividade dos alunos.

Combinação do verbo 'dar' e do substantivo 'espaço'.

To keep possession of; to maintain one's position.

To withstand the action or effect of; to oppose.

To move forward, especially in a purposeful way.

In English, 'give way' is strongly associated with yielding priority, particularly in traffic regulations ('give way signs'). It can also mean to collapse or break down, as in 'the bridge gave way'. The figurative sense of allowing space for development or new ideas is present but often expressed with phrases like 'make room for' or 'allow space for'. The nuance lies in the context: traffic rules, structural integrity, or metaphorical allowance.

To surrender or submit; to give up (ground, a right, etc.).

To move aside to allow passage or progress.

To submit to another's wishes or opinion; to postpone.

Evitar que algo o alguien avance o progrese.

The Spanish phrase 'dar paso' is very close in meaning to the Portuguese 'dar espaço'. It is commonly used in traffic to mean 'yield' ('dar paso a los peatones'). Figuratively, it means to allow for development, progress, or the introduction of new things ('dar paso a nuevas ideas', 'dar paso a una nueva era'). The nuance is in facilitating entry or advancement.

Usado principalmente en el contexto de tráfico para indicar que se permite el avance de otro vehículo o persona.

Dejar que algo ocurra o se desarrolle sin interferir.

Crear una vía o espacio para que algo o alguien avance.

A expressão 'give way' em inglês tem múltiplos significados. O mais comum é ceder prioridade, especialmente no trânsito ('give way to oncoming traffic'). Também pode significar ceder a uma pressão ou força ('the dam gave way'), ou permitir que algo se desenvolva ('give way to new ideas'). O sentido de 'dar espaço' no sentido de permitir desenvolvimento é presente, mas menos enfático que em português.

Sentido figurado, permitir desenvolvimento.

Usado quando se renuncia a algo em favor de outro.

Indica a ação de deixar algo acontecer ou se desenvolver.

Significa desistir ou ceder algo voluntariamente.

To obstruct or prevent passage or progress.

To create difficulties that impede progress or action.

The Spanish phrase 'dar paso' is a direct equivalent to the Portuguese 'dar espaço' in many contexts. It signifies yielding priority, especially in traffic ('dar paso a los peatones'), and also allowing for development or the introduction of new elements ('dar paso a nuevas ideas', 'dar paso a una nueva era'). The core meaning is to facilitate entry or advancement, removing obstacles or conceding precedence.

To give up or surrender something; to allow someone else to have priority.

To permit or let something happen or develop.

A expressão 'dar paso' em espanhol é amplamente utilizada e carrega significados semelhantes ao português 'dar espaço'. No sentido literal, refere-se a ceder a passagem em situações de trânsito ou em filas. No sentido figurado, é usada para indicar a permissão para o desenvolvimento, progresso ou introdução de algo novo, como novas ideias, tecnologias ou gerações. A nuance está em facilitar a entrada ou o avanço de algo ou alguém.

Não permitir que algo ou alguém avance.

Criar uma barreira que impede a passagem.

Dificultar ou impedir o movimento ou progresso.

Permitir ou ceder uma área de atuação.

Usado para indicar que se deixa um local livre para outra pessoa ou coisa.

Indica a ação de autorizar ou deixar que algo aconteça.

Sugere a remoção de obstáculos para facilitar a passagem ou o progresso.

The English phrase 'give way' primarily refers to yielding priority or control, especially in traffic ('give way to oncoming traffic') or in situations where one yields to pressure or a stronger force. It can also mean to collapse or break down ('the bridge gave way'). The figurative sense of allowing space for development is less common than in Portuguese, where 'dar espaço' is more versatile.

Commonly used in traffic and negotiation contexts; implies conceding priority or control.

Often implies clearing a path or allowing passage, both literally and figuratively.

More general, suggesting space for development or consideration.

Poner obstáculos al avance o a la acción.

La expresión 'dar paso' en español es muy similar al portugués en su versatilidad. Se utiliza tanto para ceder el paso físico (en el tráfico, a peatones) como para permitir el desarrollo o la progresión de ideas, proyectos o personas. El matiz es el de facilitar la entrada o el avance de algo o alguien, eliminando barreras o concediendo prioridad.

Muy común en contextos de tráfico y para indicar que se permite el avance de alguien o algo.

Más general, indica la acción de dejar que algo suceda o se desarrolle.

Sugiere la eliminación de obstáculos para facilitar el progreso.

Opor-se à passagem ou ao desenvolvimento.

A locução 'dar espaço' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de ceder um local físico ou tempo, quanto o sentido figurado de permitir liberdade, desenvolvimento ou progresso. É uma expressão comum em contextos de trânsito, interações sociais e planejamento estratégico. A nuance está na flexibilidade de aplicação, podendo ser usada para pessoas, veículos, ideias ou iniciativas.

Permitir desenvolvimento e liberdade de ação.

Usado principalmente para ceder espaço físico ou posição.

Enfatiza a ideia de progresso e desenvolvimento.

dar-espaco

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos