Ele deu mancada na apresentação e esqueceu o nome do cliente.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'mancar' (andar com dificuldade, tropeçar).

The English expression 'mess up' is quite versatile and can be used both as a verb ('to mess up') and as a noun ('a mess-up'). The verb describes the action of making a mistake, spoiling something, or acting clumsily. The noun refers to the mistake itself or the chaotic situation resulting from it. It's an informal expression, common in everyday conversations, and its meaning can range from a minor slip-up to a serious error, depending on the context and adverbs like 'big time' or 'badly'.

The noun 'mess-up' refers to the mistake itself.

The verb 'to mess up' indicates the action of making a mistake.

Very similar synonym, can imply a more serious error.

To make a mistake, especially in speaking or performing.

La expresión inglesa 'mess up' se traduce al español principalmente como 'meter la pata' o 'equivocarse'. El verbo 'to mess up' describe la acción de cometer un error, estropear algo o actuar de forma torpe. El sustantivo 'a mess-up' se refiere al error en sí o a la situación caótica resultante. Es una expresión informal, común en conversaciones cotidianas, y su significado puede variar desde un pequeño desliz hasta un error grave, dependiendo del contexto y de adverbios como 'big time' o 'badly'.

El sustantivo 'mess-up' se refiere al error en sí.

El verbo 'to mess up' indica la acción de cometer un error.

Expresión idiomática común para cometer un error.

Frase más formal para indicar una falta.

Término coloquial y vulgar para un error grave.

A expressão 'mess up' em inglês é bastante versátil e pode ser usada tanto como verbo ('to mess up') quanto como substantivo ('a mess-up'). O verbo descreve a ação de cometer um erro, estragar algo, ou agir de forma desajeitada. O substantivo refere-se ao erro ou à situação caótica resultante. É uma expressão informal, comum em conversas do dia a dia, e seu significado pode variar de um pequeno deslize a um erro grave, dependendo do contexto e de advérbios como 'big time' ou 'badly'.

O substantivo 'mess-up' refere-se ao erro em si.

O verbo 'to mess up' indica a ação de cometer um erro.

Sinônimo muito próximo, pode implicar um erro mais grave.

Refere-se a estragar ou fazer mal um trabalho.

Cometer um erro, especialmente ao falar ou atuar.

The Spanish expression 'meter la pata' is a very common idiom, equivalent to 'dar mancada' in Brazilian Portuguese and 'mess up' in English. It means to make a mistake, usually in a clumsy, inappropriate, or embarrassing way. It can refer to a factual error, a social faux pas, or a lapse in conduct. The term evokes the image of someone stumbling or slipping, losing their balance or composure. It's most common in informal contexts.

The expression 'meter la pata' is a common idiom for making a mistake.

A warning to avoid making embarrassing or detrimental mistakes.

General term for making a mistake or spoiling something.

Similar to 'mess up', often implies a more significant error.

A expressão 'meter la pata' é um idiomatismo espanhol muito comum, equivalente ao 'dar mancada' em português brasileiro e 'mess up' em inglês. Significa cometer um erro, geralmente de forma desajeitada, inapropriada ou embaraçosa. Pode referir-se a um erro factual, uma gafe social ou uma falha de conduta. O termo evoca a imagem de alguém tropeçando ou escorregando, perdendo o equilíbrio ou a compostura. É mais comum em contextos informais.

La expresión 'meter la pata' es una jerga común para cometer un error.

Una advertencia para evitar cometer errores embarazosos o perjudiciales.

Sinónimo de equivocarse, a veces más formal.

No cumplir con una expectativa o propósito.

A expressão 'meter la pata' é uma gíria comum para cometer um erro.

Um aviso para evitar cometer erros embaraçosos ou prejudiciais.

Equivalente direto em português brasileiro.

Hesitar ou cometer um erro por indecisão.

The Brazilian Portuguese expression 'dar mancada' translates closely to 'to mess up' or 'to screw up' in English. It signifies making a mistake, often one that is clumsy, inappropriate, or embarrassing. It can refer to a factual error, a social faux pas, or a lapse in conduct. The term evokes the image of someone stumbling or slipping, losing their balance or composure. It's most common in informal settings among friends or close colleagues.

Informal situation where someone makes a noticeable mistake.

Warning about the importance of acting cautiously to avoid errors.

La expresión 'dar mancada' en portugués brasileño se traduce comúnmente como 'meter la pata' en español. Ambas frases describen el acto de cometer un error, a menudo de manera torpe, inapropiada o embarazosa. Puede referirse a un error factual, una metedura de pata social o una falla en la conducta. El término evoca la imagen de alguien que tropieza o resbala, perdiendo el equilibrio o la compostura. Es más común en contextos informales entre amigos o colegas cercanos.

Situación informal donde alguien comete un error notable.

Advertencia sobre la importancia de actuar con cautela para evitar errores.

A expressão 'dar mancada' é uma gíria brasileira que descreve o ato de cometer um erro, geralmente de forma desajeitada, inapropriada ou embaraçosa. Pode referir-se a um erro factual, uma gafe social ou uma falha de conduta. O termo evoca a imagem de alguém tropeçando ou escorregando, perdendo o equilíbrio ou a compostura. É mais comum em contextos informais e entre amigos ou colegas próximos.

Situação informal onde alguém comete um erro notório.

Aviso sobre a importância de agir com cautela para evitar erros.

dar-mancada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos