A tempestade que se formava no horizonte parecia dar mau sinal.

Combinação do verbo 'dar' com o adjetivo 'mau' e o substantivo 'sinal'.

To indicate a good future outcome or prospect.

To suggest that something will be successful or favorable.

The English idiom 'to bode ill' functions similarly to its Portuguese counterpart, 'dar mau sinal'. It is used to suggest that something is a sign of future trouble or misfortune. The verb 'bode' relates to an omen or portent, and 'ill' signifies badness or misfortune. Therefore, 'to bode ill' directly translates to indicating a bad omen.

Expressing a negative premonition about an event.

Interpreting financial indicators as negative omens.

To indicate or warn of a future event, often with a negative connotation.

To give an advance hint or indication of something, typically something bad.

La expresión inglesa 'to bode ill', aunque se estudia en el contexto español, se refiere a la idea de que algo es un mal presagio. Su equivalente más cercano en español es 'presagiar mal' o 'augurar mal'. Se utiliza para advertir sobre posibles consecuencias negativas basadas en indicios actuales.

Nota en español sobre el uso de 'bode ill'.

Ejemplo de aplicación en contexto financiero.

Indicar o anunciar un suceso futuro de mal agüero.

Indicar um bom resultado ou perspectiva futura.

Sugerir que algo será bem-sucedido ou favorável.

A expressão 'to bode ill' em inglês é um idiomatismo que significa prenunciar ou indicar um mau presságio ou um futuro desfavorável. É frequentemente usada em contextos onde se antecipa um resultado negativo com base em sinais atuais. A palavra 'bode' remete a presságio, e 'ill' a algo ruim ou doentio, combinando para formar o sentido de indicar má sorte ou infortúnio.

Nota de registo sobre o uso de 'bode ill'.

Exemplo de aplicação em contexto financeiro.

Indicar ou advertir de um evento futuro, muitas vezes com conotação negativa.

Dar uma dica ou indicação antecipada de algo, tipicamente algo mau.

To indicate a bad future outcome or prospect.

The Spanish phrase 'presagiar mal' translates to 'to bode ill' in English. It signifies that something is an omen or sign of future misfortune or negative events. The term is used when current signs suggest an unfavorable outcome.

Example of application in a financial context.

La expresión 'presagiar mal' es una forma común en español para indicar que algo es un indicio de un evento futuro negativo. Se utiliza para expresar preocupación o advertencia sobre posibles consecuencias desfavorables. El verbo 'presagiar' se relaciona con la adivinación y la predicción, y 'mal' especifica la naturaleza negativa de lo que se predice.

Indicar um futuro positivo ou favorável.

A expressão 'presagiar mal' em espanhol é usada para indicar que algo é um sinal de futuros problemas ou infortúnios. É um termo comum para expressar apreensão sobre um resultado negativo com base em evidências atuais. A raiz da palavra 'presagio' está ligada à adivinhação e à previsão de eventos, e 'mal' reforça a natureza negativa do que está sendo previsto.

Indicar ou anunciar um evento futuro de mau agouro.

The English idiom 'to bode ill' functions similarly to its Portuguese counterpart, 'dar mau sinal'. It is used to suggest that something is a sign of future trouble or misfortune. The verb 'bode' itself relates to an omen or portent, and 'ill' signifies badness or misfortune. Therefore, 'to bode ill' directly translates to indicating a bad omen.

La expresión 'presagiar mal' en español se utiliza para indicar que algo es un signo de futuros problemas o desgracias. El verbo 'presagiar' se refiere a prever o anunciar algo futuro, y 'mal' indica negatividad. Por lo tanto, 'presagiar mal' significa directamente indicar un mal presagio.

Expresando una premonición negativa sobre un evento.

Interpretando indicadores financieros como malos augurios.

Indicar ou prenunciar algo positivo ou favorável.

Indicar um futuro promissor ou favorável.

A expressão 'dar mau sinal' é amplamente utilizada no português do Brasil para descrever situações em que um evento ou circunstância aponta para um desfecho negativo. É uma forma idiomática de expressar pressentimento ou alerta sobre algo desfavorável que está por vir, seja em contextos cotidianos, econômicos ou até mesmo de saúde.

Indicar antecipadamente um evento futuro, geralmente com conotação negativa.

Anunciar ou indicar um mau presságio ou desgraça.

dar-mau-sinal

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos