dar-mau-sinal
Significado de dar-mau-sinal
Indicar ou prenunciar algo negativo ou desfavorável.
Significados de dar-mau-sinal
locução verbal
Anunciar ou prenunciar um evento, situação ou resultado negativo; ser um presságio ruim.
"A tempestade que se formava no horizonte parecia dar mau sinal."
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado para descrever presságios, premonições ou indicadores de problemas futuros.
💡 A expressão é amplamente compreendida e utilizada em todo o território brasileiro.
Origem da palavra dar-mau-sinal
Linha do tempo de dar-mau-sinal
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação em Portugal
Séculos XV-XVI — O português arcaico já possuía o verbo 'dar' e o adjetivo 'mau'. A combinação 'dar mau sinal' surge como uma expressão idiomática para prenunciar algo negativo, influenciada pela superstição e pela observação de eventos desfavoráveis. A estrutura é direta: ação (dar) + qualificador (mau) + objeto (sinal).
Origem
Combinação do verbo 'dar' (do latim 'dare', dar, conceder) com o adjetivo 'mau' (do latim 'malus', ruim, perverso) e o substantivo 'sinal' (do latim 'signum', marca, indício). A expressão se forma pela junção de elementos lexicais preexistentes para criar um significado idiomático de presságio negativo.
Momentos Culturais
Uso comum em telenovelas e músicas populares, reforçando seu caráter idiomático e popular.
Modernidade e Contemporaneidade
Século XX-Atualidade — A expressão 'dar mau sinal' mantém sua força e é amplamente utilizada no português brasileiro. Adapta-se a novos contextos, como o tecnológico (um aparelho que 'dá mau sinal') e o social (uma atitude que 'dá mau sinal'). A internet e as redes sociais reforçam seu uso, muitas vezes de forma irônica ou em memes.
Traduções de dar-mau-sinal
Espanhol
Inglês
Indicar ou prenunciar algo negativo ou desfavorável.
A história viva das palavras