Ele sempre dá mole nos trabalhos em grupo, deixa os outros fazerem tudo.

O atacante deu mole e perdeu um gol feito.

Expressão idiomática formada pelo verbo 'dar' e o adjetivo 'mole'.

To make a conscious attempt to achieve something.

To be alert, attentive, and quick to react.

The expression 'dar mole' in Brazilian Portuguese implies a lack of seriousness, excessive relaxation, or inattention that can lead to negative consequences. It can describe personal behavior or a specific failure in a situation. The term 'mole' suggests a lack of firmness, rigidity, or energy. In English, 'slack off' captures this sense of reduced effort or idleness.

Describes a lack of physical or mental effort.

Warns about missing an opportunity due to lack of agility or attention.

Indicates a lack of attention or commitment in a competitive situation.

General term for reducing effort or working less hard.

To continue doing something without making much effort, often relying on past success.

To spend time doing nothing or doing very little.

Poner empeño y dedicación en una tarea.

Emplear gran energía y esfuerzo en una actividad.

La expresión 'dar mole' en portugués brasileño implica una falta de seriedad, relajación excesiva o falta de atención que puede acarrear consecuencias negativas. Puede describir el comportamiento personal o un fallo en una situación específica. El término 'mole' sugiere falta de firmeza, rigidez o energía. En español, 'holgazanear' se refiere a la ociosidad, mientras que 'descuidarse' o 'ser negligente' capturan la idea de falta de atención.

Nota en español sobre la falta de esfuerzo físico o mental.

Nota en español sobre la advertencia de perder una oportunidad por falta de agilidad o atención.

Nota en español sobre la indicación de falta de atención o compromiso en una situación competitiva.

Pasar el tiempo sin hacer nada o haciendo muy poco.

Ser negligente o falto de atención en algo.

Começar a trabalhar de forma árdua e séria.

Fazer uma tentativa consciente para alcançar algo.

A expressão 'dar mole' em português brasileiro implica uma falta de seriedade, relaxamento excessivo ou desatenção que pode levar a consequências negativas. Pode descrever o comportamento pessoal ou uma falha numa situação específica. O termo 'mole' sugere falta de firmeza, rigidez ou energia. Em inglês, 'slack off' capta este sentido de esforço reduzido ou ociosidade.

Nota de registo em português sobre a falta de esforço físico ou mental.

Nota de registo em português sobre a advertência de perder uma oportunidade por falta de agilidade ou atenção.

Nota de registo em português sobre a indicação de falta de atenção ou empenho em uma situação competitiva.

Termo geral para reduzir o esforço ou trabalhar menos.

Continuar a fazer algo sem muito esforço, muitas vezes confiando no sucesso passado.

Passar o tempo sem fazer nada ou fazendo muito pouco.

Empregar grande energia e esforço numa atividade.

A expressão 'dar mole' em português brasileiro implica uma falta de seriedade, relaxamento excessivo ou desatenção que pode levar a consequências negativas. Pode descrever o comportamento pessoal ou uma falha numa situação específica. O termo 'mole' sugere falta de firmeza, rigidez ou energia. Em espanhol, 'holgazanear' refere-se à ociosidade, enquanto 'descuidarse' ou 'ser negligente' capturam a ideia de falta de atenção.

Note in English about the lack of physical or mental effort.

Note in English warning about missing an opportunity due to lack of agility or attention.

Note in English indicating a lack of attention or commitment in a competitive situation.

Nota em português sobre a falta de esforço físico ou mental.

Nota em português sobre a advertência de perder uma oportunidade por falta de agilidade ou atenção.

Nota em português sobre a indicação de falta de atenção ou empenho em uma situação competitiva.

Ser negligente ou falto de atenção em algo.

Describe la falta de esfuerzo físico o mental.

Advierte sobre perder una oportunidad por falta de agilidad o atención.

Indica falta de atención o compromiso en una situación competitiva.

Descreve a dedicação e a energia empregadas em uma tarefa.

Oposto de perder uma oportunidade por falta de atenção.

A expressão 'dar mole' é bastante comum no Brasil e carrega um sentido de falta de seriedade, de relaxamento excessivo ou de desatenção que pode levar a consequências negativas. Pode ser usada tanto para descrever uma atitude pessoal quanto uma falha em uma situação específica. O termo 'mole' remete à falta de firmeza, de rigidez, de energia.

Descreve a falta de esforço físico ou mental.

Alerta sobre a perda de uma oportunidade por falta de agilidade ou atenção.

Indica falta de atenção ou empenho em uma situação competitiva.

Usado quando a falta de empenho é intencional ou por cansaço.

Implica em adiar ou procrastinar, muitas vezes de forma dissimulada.

No sentido de não ser rigoroso ou de permitir que algo aconteça sem esforço.

dar-mole

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos