dar-mole
Significado de dar-mole
Agir de forma displicente, relaxada ou sem empenho; não se esforçar.
Significados de dar-mole
verbo
Não se esforçar, agir com pouca energia ou dedicação em uma tarefa ou situação.
"Ele sempre dá mole nos trabalhos em grupo, deixa os outros fazerem tudo."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado em contextos informais para descrever uma atitude de pouca seriedade ou empenho.
verbo
Perder uma oportunidade por falta de atenção ou agilidade.
"O atacante deu mole e perdeu um gol feito."
Informal:
Antônimos:
Nota: Comum em contextos esportivos ou situações onde a agilidade é crucial.
💡 A expressão 'dar mole' é amplamente utilizada no Brasil em situações informais, indicando falta de empenho, displicência ou perda de oportunidade.
Origem da palavra dar-mole
Linha do tempo de dar-mole
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XX — Combinação do verbo 'dar' (do latim 'dare', significando ceder, oferecer) com o substantivo 'mole' (de origem incerta, possivelmente do latim 'mollis', macio, frouxo). A junção sugere a ideia de 'ceder facilmente', 'tornar-se frouxo'.
Origem
A expressão é uma junção do verbo 'dar' (do latim 'dare', ceder, oferecer) com o adjetivo/substantivo 'mole' (de origem incerta, possivelmente do latim 'mollis', macio, frouxo). A combinação evoca a ideia de 'ceder facilmente', 'tornar-se frouxo' ou 'não oferecer resistência'.
Momentos Culturais
A expressão se popularizou em músicas populares, novelas e programas de humor, tornando-se parte do vocabulário comum para descrever personagens ou situações de descuido e falta de seriedade.
Entrada e Uso Popular
Meados do século XX — A expressão começa a circular no Brasil, especialmente em contextos informais e urbanos, para descrever atitudes de pouca resistência ou esforço.
Traduções de dar-mole
Inglês
Espanhol
Agir de forma displicente, relaxada ou sem empenho; não se esforçar.
A história viva das palavras