A atitude inesperada do chefe deu o que pensar aos funcionários.

Combinação do verbo 'dar' com a locução substantiva 'o que pensar'.

The English expression 'give food for thought' is a common idiom used to describe something that causes one to think seriously about a particular subject. It implies that the subject is complex, intriguing, or potentially problematic, thus requiring contemplation. It's often used in contexts where a situation or piece of information is not straightforward and prompts deeper consideration.

Idiomatic expression for causing reflection.

La expresión inglesa 'give food for thought' se traduce al español como 'dar que pensar' o 'dar qué pensar'. Se utiliza para describir algo que incita a la reflexión, la duda o la preocupación. El concepto subyacente es que la información o situación actúa como 'alimento' para la mente, estimulando el pensamiento crítico y el análisis.

Expresión idiomática para causar reflexión.

Provocar que alguien piense profundamente.

A expressão 'give food for thought' em inglês é uma metáfora que compara a informação ou situação a alimento para a mente. Assim como o alimento nutre o corpo, o 'food for thought' nutre o intelecto, estimulando o raciocínio e a reflexão. É frequentemente usada para introduzir um tópico que requer consideração cuidadosa ou que levanta questões importantes.

Registro de uso em inglês, com tradução para o português.

Exemplo de como a expressão pode ser usada em diferentes contextos.

Demonstração da aplicação da expressão em situações de surpresa.

Algo que leva à contemplação profunda.

The Spanish expression 'dar que pensar' translates to 'give food for thought' in English. It signifies that something prompts reflection, doubt, or concern. The core idea is that the subject matter is not immediately clear or easily dismissed, requiring mental engagement and deeper consideration.

La expresión 'dar que pensar' en español se utiliza para indicar que algo suscita reflexión, duda o preocupación. Es una frase común que se aplica a situaciones, ideas o eventos que no son inmediatamente claros o que invitan a un análisis más profundo. La connotación puede variar desde una simple consideración hasta una profunda inquietud, dependiendo del contexto.

A expressão 'dar que pensar' em espanhol é utilizada para indicar que algo suscita reflexão, dúvida ou preocupação. É uma frase comum que se aplica a situações, ideias ou eventos que não são imediatamente claros ou que convidam a uma análise mais profunda. A conotação pode variar de uma simples consideração a uma profunda inquietação, dependendo do contexto.

Registro de uso em espanhol, com tradução para o português.

Situation prompting reflection or concern.

Situación que provoca reflexión o preocupación.

Argumento que incita a la contemplación.

A expressão 'dar o que pensar' é amplamente utilizada no português do Brasil para descrever situações, eventos ou informações que instigam o raciocínio, a dúvida ou a preocupação. Ela abrange desde reflexões filosóficas até inquietações práticas, dependendo do contexto. A nuance reside na ideia de que algo não é imediatamente compreensível ou aceitável, exigindo um processamento mental adicional.

dar-o-que-pensar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos