O chefe ligou e pediu para avisar que a reunião foi adiada. Deu o recado.

A manifestação serviu para dar o recado de que a população não aceitará mais os aumentos.

Locução verbal formada pelo verbo 'dar' e o substantivo 'recado'.

The opposite of communicating or conveying a message.

To disregard or not respond to a message or warning.

The phrasal verb 'get the message across' is used to signify the successful transmission of information, ideas, or intentions to someone. It implies clarity and effectiveness in communication, ensuring the recipient understands what is being conveyed. It can be used in various contexts, from personal conversations to public announcements, and often suggests that the message was important or needed to be understood.

Used in a sports context to convey a clear instruction or warning.

Employed in social or political situations to express a position or intention forcefully.

Indicates that the message was conveyed, even if implicitly or non-verbally.

A more literal and formal way to communicate information.

Emphasizes the outcome of communication: comprehension by the receiver.

A general term for exchanging information.

Lo opuesto a comunicar o transmitir un mensaje.

No prestar atención o no responder a un mensaje o aviso.

La expresión 'hacer llegar el mensaje' se utiliza para indicar la transmisión exitosa de información, ideas o intenciones a alguien. Implica claridad y efectividad en la comunicación, asegurando que el receptor entienda lo que se está comunicando. Se puede usar en diversos contextos, desde conversaciones personales hasta anuncios públicos, y a menudo sugiere que el mensaje era importante o necesitaba ser comprendido.

Uso en un contexto deportivo para transmitir una instrucción o advertencia clara.

Empleada en situaciones sociales o políticas para expresar una posición o intención de manera contundente.

Indica que el mensaje fue transmitido, aunque sea de forma implícita o no verbal.

Forma más literal y formal de comunicar información.

Enfatiza el resultado de la comunicación: la comprensión por parte del receptor.

Término genérico para el intercambio de información.

Oposto de comunicar ou transmitir uma mensagem.

Não dar atenção ou não responder a uma mensagem ou aviso.

A expressão 'dar o recado' é amplamente utilizada no Brasil para indicar a transmissão de uma mensagem, aviso ou informação importante. Pode ser usada tanto em contextos formais quanto informais, e frequentemente carrega a conotação de que a mensagem foi passada de forma clara e direta, com o objetivo de ser compreendida e, se necessário, atendida. Em alguns casos, pode também implicar uma demonstração de força, poder ou intenção, como em um aviso ou ultimato.

Uso em contexto esportivo, transmitindo uma instrução ou advertência clara.

Emprego em situações sociais ou políticas para expressar uma posição ou intenção de forma contundente.

Indica que a mensagem foi transmitida, mesmo que de forma implícita ou não verbal.

Expressão mais literal e formal para comunicar uma informação.

Enfatiza o resultado da comunicação: a compreensão por parte do receptor.

Termo genérico para a troca de informações.

dar-o-recado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos